直播视频翻译器：为直播显示实时字幕
AI Translator 是一款用于电脑的直播视频翻译器，可以实时翻译直播，并以字幕形式显示在你的屏幕上。它收听你电脑上正在播放的音频，所以无需任何扩展就能用于浏览器中的直播视频，语音识别和翻译也都在你自己的电脑上运行。它只能在 macOS 和 Windows 上运行，不能在手机上使用。字幕只供使用该应用观看直播的人自己阅读；应用不会把你自己的直播翻译给你的观众。
- 适用于
- 在电脑的浏览器或应用中播放的直播
例如 TikTok Live、YouTube、Facebook Live。应用收听的是电脑发出的声音，所以不依赖平台。我们用 YouTube Live 上的一个英语新闻频道测试过一次（2026年10月25日）。在一场带背景音乐的越南语 TikTok 直播上，字幕无法使用。我们没有测试过 Facebook Live。 - 语言
- 英语、中文、日语（日本語）、韩语（한국어）、越南语（Tiếng Việt）
只有包含越南语的语言对测量过翻译质量 - 延迟
- 中位数 0.76–1.03 秒
从说话人说完一句话算起；Mac M4 Pro，Standard 模型包；性能较弱的电脑会更慢 - 平台
- macOS 14.2+（Apple 芯片）和 Windows 10/11 x64
没有手机或平板电脑版本
直播很精彩，却不是你的语言
观看外语直播的人
创作者、演讲者或媒体用英语、中文、日语或韩语进行的直播，你想在直播进行时就看懂。
观看直播活动的人
外语的大会、产品发布会或直播带货，你在其中只是观看和收听。
学习者
外语的直播讲座、课程和演讲，你想一句一句地跟上。
在你自己的电脑上实时翻译直播
- 在电脑的浏览器（或应用）中打开直播，然后在 AI Translator 中点开始
- 应用采集电脑上正在播放的声音，把它切分成句子，然后在你的电脑上识别并翻译语音
- 译文显示在直播窗口上方的悬浮字幕条上，原文以小字显示在译文上方
- 不需要浏览器扩展，应用也不连接任何平台账户。字幕条从不抢走你正在使用的窗口的焦点，所以你可以继续在聊天中输入
四步观看带翻译字幕的直播
在电脑上打开直播
在电脑的浏览器（或应用）中打开直播，并让它播放声音。在 macOS 上，第一次点“开始”时，系统会请求系统音频录制权限，请参阅如何授予权限。
选择语言
把目标语言设为你想阅读的语言。如果整场直播只用一种语言，就把源语言设为该语言，而不是自动检测；如果说话人会切换语言，就保持自动检测。
点“开始”
在直播播放之前或刚开始时点开始（快捷键 ⌃⌥T，Windows：Ctrl+Alt+T）。应用会在最初几秒加载模型（安装或更新后的第一次可能更久，最多几分钟）。
摆好字幕条
把字幕条拖到视频正下方，在“设置 › 字幕”中设置字号和颜色，然后点击锁定（点击穿透），让鼠标可以穿过字幕条。
直播往往无法倒回，这些设置能帮上忙
- 把来源设为“仅 {应用名称}”（macOS）：为了不翻译系统通知，请先播放直播，再在“设置 › 音频”中点击刷新列表（列表只显示正在播放声音的应用），选择正在播放直播的浏览器，然后再点“开始”。Safari 对应的选项名为仅 Safari 以及其他应用内的网页。新的来源从下一次会话开始生效。该浏览器的其他标签页仍会被收听，所以请把它们静音。
- Windows 目前还不能只选择一个应用：观看时请把系统通知静音。
- 结束一句话的停顿可在 50 到 800 ms 之间调整。调短，字幕出现得更快；调长，句子更不容易被切断。如果句子在中间被切断（说话人犹豫或停下来换气），可以试着调高；更改从下一次会话开始生效。
- 漏看了一句？字幕条锁定时，按 ⌃⌥PageUp（Windows：Ctrl+Alt+PageUp）查看之前的句子，按 ⌃⌥PageDown 返回；字幕条未锁定时，在字幕条上滚动，再点击最新回到实时的那一行。所有套餐都可以查看、搜索和复制最近一次会话的转写记录；开始新的会话后，它会被替换（历史记录和导出）。
长时间直播的翻译时长。
时长只计算已翻译的语音，不计算静音；已经是你想阅读的语言的句子也不计算。Free 是 10 天试用，每天 30 分钟，所以较长的直播需要 Monthly（每 30 天 50 小时）、6 Months（每 30 天 100 小时）或 Yearly（不限时长）。请参阅价格。
哪些直播场景不适合 AI Translator？
提前了解局限，可以省去一次没有结果的试用。
- 你用手机观看。AI Translator 只能在 macOS 和 Windows 上运行，所以无法在手机应用内显示字幕。要使用它，请在电脑上打开直播。
- 你是主播，想为你的观众翻译。应用生成的字幕是给使用该应用的人本人阅读的，显示在这个人自己电脑上的悬浮字幕条上。它不会为你的直播添加字幕或翻译语音。
- 你需要录制直播、下载视频，或从视频文件生成字幕文件。应用不会把音频或视频录制到磁盘，也不处理视频文件；它只有文字转写记录，也没有摘要模式。
- 音频不清楚。背景音乐很大、有噪音或多人同时说话时，识别效果会变差，译文也更容易出错。
- 你需要在 Windows 或性能较弱的电脑上获得较快的速度。0.76–1.03 秒的延迟是在 Mac M4 Pro 上用 Standard 模型包测得的；Windows 只在一台使用集成显卡的笔记本上做过初步测量，速度更慢（测试条件）。
- 直播语言不是英语、中文、日语、韩语或越南语。应用只支持这五种语言；泰语、印尼语或其他语言的直播目前还无法翻译。
机器翻译可能出错。
在重要决策（购物、合同、医疗、法律、财务）中，请不要在未经专业人士核实的情况下依赖 AI Translator。
我们用浏览器中播放的视频做过测试，还在 Mac M4 Pro 的 Chrome 中用 YouTube Live 上的一个英语新闻频道测试过一次（2026年10月25日）。在约 4 分钟的观看中，越南语字幕一直正常显示，把音频来源设为“仅 Google Chrome”时也是如此；译文大体与讲话内容相符，但有几处小错误。对于 TikTok 直播，我们只有一场带背景音乐的越南语直播的结果。应用采集到了声音，但识别错了语言，还重复了没有人说过的句子，所以字幕无法使用。我们没有测试过 Facebook Live。
关于直播翻译的常见问题
如何把直播翻译成我的语言？
在电脑上安装 AI Translator，用浏览器打开直播，在“目标语言”中选择你想阅读的语言（英语、越南语、中文、日语或韩语），然后点“开始”。应用收听电脑上正在播放的音频，在悬浮字幕条上显示翻译字幕。从说话人说完一句话到字幕出现，延迟中位数为 0.76–1.03 秒，在 Mac M4 Pro（Standard 模型包）上测得。我们只测量过包含越南语的语言对的翻译质量（查看表格）；其他语言对（例如日语到英语）可以运行，但没有测得的评分。
可以用于 TikTok Live、YouTube 和 Facebook Live 吗？
应用采集的是电脑的系统音频，所以不依赖平台，只要直播在你的电脑上发出声音，应用就能听到。我们用浏览器中播放的视频做过测试，还在 Mac M4 Pro 的 Chrome 中用 YouTube Live 上的一个英语新闻频道测试过一次（2026年10月25日）。在约 4 分钟的观看中，越南语字幕一直正常显示，把音频来源设为“仅 Google Chrome”时也是如此；译文大体与讲话内容相符，但有几处小错误。对于 TikTok 直播，我们只有一场带背景音乐的越南语直播的结果。应用采集到了声音，但识别错了语言，还重复了没有人说过的句子，所以字幕无法使用。我们没有测试过 Facebook Live。另请参阅翻译 TikTok 直播。
能在手机上翻译直播吗？
不能。AI Translator 只能在 macOS（Apple 芯片）和 Windows 10/11 上运行，所以只有在电脑上观看直播时才能使用。
实时翻译需要联网吗？
翻译本身不需要。语音识别、翻译和字幕都在你的电脑上运行，你的音频不会被发送到任何地方。不过，观看直播仍然需要联网。
能把我自己的直播翻译给我的观众吗？
不能。AI Translator 没有为你的直播添加字幕或翻译语音的功能。它生成的字幕是给使用该应用的人本人阅读的，显示在这个人自己电脑上的悬浮字幕条上。
直播翻译是免费的吗？
Free 套餐是 10 天试用，每天最多翻译 30 分钟，无需银行卡，也无需账户。之后需要购买预付套餐，请参阅价格。Free 是试用，不是永久免费的套餐。
下一步
翻译 TikTok 直播
如何在电脑浏览器中观看带翻译字幕的 TikTok 直播，以及它特有的局限。
查看指南网络研讨会、课程和视频
其他语言的录制内容，包括长达数小时的会话。
查看解决方案快速入门
从安装到看到第一行字幕。
打开指南想知道你观看的内容会不会被发送到别处？请阅读数据与安全。
TikTok、YouTube、Facebook 等产品名称归各自所有者所有；AI Translator 与它们没有关联。