你需要什么

macOS: 14.2 或更高版本，Apple 芯片（M1 或更新）
目前还没有 Intel Mac 版本。
Windows: Windows 10 或 11，64 位（x64），CPU 支持 AVX2
目前还不支持 Windows ARM64。
内存: 最低 8 GB，建议 16 GB
安装包: macOS：约 9 MB 的 .dmg 文件 · Windows：约 22 MB 的 .exe 文件
两者都可以在下载页面用一条命令安装
磁盘空间: 1.3 GB（Lite 模型包）或 2.5 GB（Standard 模型包）
下载模型时还需要额外 1 GB 可用空间
网络: 下载模型和登记 Free 试用时需要
之后识别和翻译都离线运行

使用 Windows？

以下步骤在 Windows 上基本相同，只有几处区别：用 PowerShell 命令安装（也可以用 .exe 文件，但由于 Windows 版还没有代码签名，可能会触发 SmartScreen 警告），没有音频权限这一步，应用位于系统托盘而不是菜单栏，快捷键用 Ctrl+Alt 代替 ⌃⌥。

安装并打开应用

在 macOS 上：

打开终端（按 ⌘ + Space，输入“终端”，按 Enter）。
粘贴下载页面上的安装命令并按 Enter：curl -fsSL https://aitranslator.vn/install.sh | bash。
等待大约一分钟。应用会被下载、校验、复制到“应用程序”文件夹并直接打开。如果 macOS 请求系统音频录制权限，请选择“允许”。

如果你已经在浏览器中下载了 .dmg：把 AI Translator 拖到应用程序中，然后打开它（由于当前版本是临时签名，还没有经过 Apple 公证，macOS 会阻止第一次打开），点击完成，然后进入系统设置 › 隐私与安全性，滚动到底部，点击仍要打开，并用密码或触控 ID 确认。

在 Windows 上：

打开 PowerShell（按 Windows 键，输入 PowerShell，按 Enter）。
粘贴下载页面上的安装命令并按 Enter：irm https://aitranslator.vn/install.ps1 | iex。不需要管理员权限。
等待大约一分钟。安装程序会静默运行，AI Translator 会自动打开。

如果你已经在浏览器中下载了 .exe：双击它；如果 Windows 显示蓝色的“Windows 已保护你的电脑”界面，请点击更多信息，确认“应用”一行显示的是安装程序的文件名，然后点击仍要运行。

详细内容（包括如何核对安装包的 SHA-256），请参阅在 macOS 和 Windows 上安装的指南。

七步完成首次设置

第一次启动时，应用会在窗口中间的卡片里显示一个 9 屏的设置向导：顶部有标志、“第 1 步，共 9 步”和进度条，底部有上一步和下一步。本指南把它们归纳为七个步骤。Windows 没有音频权限这一屏，所以向导共 8 屏；下面截图中的步骤编号以 macOS 为准。

第 1 步：选择界面语言

已预先选中你电脑的语言：Tiếng Việt、English、日本語、中文（简体中文）或한국어；如果你的电脑使用其他语言，则预先选中 English。如有需要可以更改，然后点击“下一步”。这也会设置你阅读字幕的语言；你可以在第 5 步再次更改。

设置向导的第一屏，有五种界面语言选项：Tiếng Việt、English、日本語、中文和한국어 — 第 1 步，共 9 步：界面语言。

第 2 步：接受条款

阅读最终用户许可协议（EULA）和隐私政策，然后勾选“我已阅读并同意最终用户许可协议（EULA）和隐私政策”。勾选之前，“下一步”无法点击。两份文件都有越南语和英语版本；如果界面是日语、中文或韩语，应用会显示英语版本并附上简短说明。同一屏上还有一个可选的复选框，默认已勾选，用于在应用出错时自动发送错误报告（不含音频，也不含转写文字）；如果你不想发送，可以取消勾选，以后也可以在“设置 › 隐私”中更改。点击“下一步”时，应用会向服务器登记这台电脑的 Free 试用，所以需要联网一次。

使用条款步骤：两份可折叠的文件、必须勾选的同意复选框，以及一个默认勾选的可选自动发送错误报告复选框 — 第 2 步，共 9 步：使用条款。

第 3 步：选择并下载模型

应用会显示你的内存和可用磁盘空间，并推荐一个模型包：内存约 16 GB 或以上的 Mac（或者内存 16 GB 或以上、配有 6 GB 显存独立显卡的 Windows 电脑）推荐 Standard 模型包（约 2.5 GB），其他电脑推荐 Lite 模型包（约 1.3 GB）。选好模型包后，下一屏会开始下载，并提供“暂停”和“继续”按钮。下载时你也可以点击“下一步”，模型会在后台继续下载。完成后，应用会显示“下载完成。AI Translator 已可以翻译。”

检查电脑的步骤，显示内存、可用磁盘空间和推荐的模型包 — 第 3 步，共 9 步：检查这台电脑，选择模型包。

第 4 步：允许系统音频录制（仅 macOS）

AI Translator 第一次采集音频时，macOS 会请求系统音频录制权限。这一屏只是提前提醒你：macOS 的提示会在下面的“试一试”步骤，或你第一次点击“开始”时出现。请允许。如果不小心拒绝了，这一屏上的打开系统设置按钮会带你到正确的位置。应用不使用麦克风。详见授予系统音频录制权限。Windows 没有这一步。

允许系统音频录制的步骤，有一个打开系统设置按钮 — 第 5 步，共 9 步：系统音频录制权限（仅 macOS）。

第 5 步：选择语言

在目标语言中选择你想阅读的语言。勾选会议中可能使用的语言（默认全部五种）。源语言可以保持“自动检测”，如果你知道会议只用一种语言，也可以锁定那种语言。

选择语言的步骤，有目标语言菜单、代表会议语言的五个圆角标签以及源语言菜单 — 第 6 步，共 9 步：选择语言。

第 6 步：试一试

点击播放示例句子。应用会通过扬声器播放一句英语，它的字幕会出现在字幕条上，这一屏会显示“运行正常。翻译：…”。如果你的 Mac 处于静音状态，请调高音量。如果 macOS 此时请求录音权限，请允许。

第 7 步：阅读说明并完成

音频从不离开这台电脑。如果法律或你所在公司有要求，你有责任告诉其他参会者你在使用翻译工具。关闭窗口只会把应用隐藏到菜单栏（macOS）或系统托盘（Windows）中。在 Windows 上，新图标可能藏在任务栏的 ^ 箭头后面；最后一屏会告诉你如何把它显示出来。点击开始使用 AI Translator，进入主页。

隐私步骤，说明音频从不离开电脑，以及在需要时必须告知其他参会者 — 第 8 步，共 9 步：你的隐私。

最后一步，说明关闭窗口后 AI Translator 仍会在菜单栏中运行 — 第 9 步，共 9 步：它会继续在菜单栏中运行。

翻译你的第一场会议

主窗口左侧边栏中的每个页面都有一个图标；窗口较窄时只显示图标，鼠标悬停时会显示名称。

在主页的语言卡片中，检查“目标语言”和“会议中使用的语言”。
音频来源卡片默认为“整个系统（本应用除外）”。如果只想翻译一个应用，请点击更改。在 Windows 上，音频来源是默认播放设备或你选择的设备；目前还不能只选择一个应用。
打开一场有声音的会议或一个视频，点击开始（或按 ⌃ + ⌥ + T；Windows 上按 Ctrl + Alt + T）。状态会从“正在启动”变为“翻译中”；最初几秒，字幕条上可能显示“正在加载模型…”。
阅读悬浮字幕条上的字幕。有声音传来时，字幕条右上角的小圆点会变绿，主页上的“输入电平”条也会随之跳动；颜色较淡的一行是临时字幕，句子完成后会被替换。
完成后点击停止。字幕条会保留最后几行，方便你读完，并会出现打开转写记录，显示时间、原文和译文。所有套餐都可以使用全部复制。

正在翻译时的主页：翻译中状态、停止按钮、语言卡片和输入电平条 — 正在翻译时的主页。

如何拖动、锁定、隐藏字幕条以及更改它的样式，请参阅字幕条和快捷键指南。在 10 天试用期内，Free 套餐每天可翻译 30 分钟。

会议画面上的默认字幕条：原句以小字显示在上方，译文在下方 — 默认字幕条：上方是小字原文，下方是译文。

首次运行的常见问题

macOS 打不开应用。在终端中运行安装命令（应用会直接打开），或者按上面的“仍要打开”步骤操作；详见安装指南。
Windows 显示“Windows 已保护你的电脑”。点击“更多信息”，然后点击“仍要运行”；详见 Windows 安装指南。
没有字幕，主页显示“有应用正在发声，却什么也没听到…”（macOS）。macOS 还没有允许系统音频录制；请参阅权限指南。
示例句子没有显示字幕。请检查扬声器是否静音，然后再试一次。
模型下载到一半停了。点击继续，从停下的地方接着下载。
看不到字幕条。它可能被隐藏了：在“字幕条”卡片中点击显示，或按 ⌃ + ⌥ + H（Windows：Ctrl + Alt + H）。
第一次运行要等一会儿。安装或更新之后，应用可能会显示“正在为首次使用做准备，可能需要几分钟。”

其他问题请参阅故障排除。

AI Translator 快速入门