应用需要什么权限？
AI Translator 采集电脑上正在播放的音频（会议声音、视频、网络研讨会），以便识别和翻译。所以 macOS 要求系统音频录制权限。应用不使用麦克风，不录制你的声音，也不会把会议保存到磁盘：翻译时音频只留在内存中。Windows 没有这样的权限步骤。
- 权限
- 系统音频录制
- 在哪里重新开启
- 系统设置 › 隐私与安全性 › 屏幕与系统音频录制 › 仅系统音频录制
- macOS 何时询问
- AI Translator 第一次采集音频时：在“试一试”步骤，或你第一次点击“开始”时
macOS 的权限提示
AI Translator 第一次采集音频时，macOS 会用你 Mac 的语言显示一个权限提示，并附上我们写的说明。中文版本如下：
AI Translator 会采集 Mac 正在播放的音频，用于显示翻译字幕。音频不会离开你的 Mac。
请允许。应用在首次设置的第 5 步（共 9 步）中也会告诉你这一点（见快速入门指南）。
如果你拒绝了：在系统设置中重新开启
- 在 AI Translator 中点击打开系统设置（它位于首次设置的第 5 步，以及应用报告缺少权限时的主页上）。也可以自己打开系统设置。
- 选择隐私与安全性，然后选择屏幕与系统音频录制。
- 找到仅系统音频录制，打开 AI Translator 的开关。
- 回到应用，点击开始，然后播放有声音的内容。
如果字幕仍然没有出现，请完全退出 AI Translator（从它的菜单栏图标选择退出），然后重新打开。如果列表中还没有 AI Translator，请回到应用点击一次“开始”（如果在设置向导中，则点击“播放示例句子”），让 macOS 请求权限；之后应用通常会出现在列表中，再检查一次即可。系统设置中各项的名称在不同 macOS 版本上可能略有不同。
缺少权限的迹象
没有权限时，即使会议有声音也不会出现字幕，主页上的“输入电平”条也一直不动。在已知有其他应用正在发声、却持续一段时间静音之后，主页会显示：
有应用正在发声，却什么也没听到：AI Translator 可能没有被允许录制系统音频。
它附带一个打开系统设置按钮。如果会话因为缺少权限而停止，主页会显示“AI Translator 没有被允许录制系统音频。”，并附带同样的按钮。请不要把它们与字幕条上的一般提示“没有听到声音。请检查会议声音是否在播放。”混淆：那只表示有一段时间没有声音，可能只是会议很安静。
你拒绝时 macOS 为什么不报错
权限被拒绝时，macOS 仍然允许应用创建采集源，并且仍报告它在运行，但传来的每个采样都是静音。由于没有错误可以报告，AI Translator 只能在其他应用发声期间等待一段较长的静音，才能判断缺少权限。所以警告会在过一会儿后出现，而不是立刻出现。
每次更新后，macOS 可能会再次询问
当前的 macOS 版本是临时签名，所以每次更新后，macOS 可能会再请求一次这项录音权限（同时还有 1 个钥匙串对话框）。请允许；你不会丢失数据、套餐或翻译时长。详见 macOS 安装指南。
选择音频来源：整个系统还是一个应用
这项权限同时适用于两种模式。在设置 › 音频 › 音频来源中选择模式：
- 整个系统（本应用除外）（默认）：翻译 Mac 播放的所有声音，包括通知音。
- “仅”加应用名称：选择你的会议应用。其他声音（例如通知）不会被翻译。Safari 和其他应用内的网页会归为一项，显示为“Safari 以及其他应用内的网页”。
列表只显示此刻正在发声的应用；请在会议开始后点击刷新列表。新的音频来源从下一个会话开始生效。如果所选应用停止发声，应用会显示“所选应用没有发声”，并在它再次发声时立刻继续。
