라이브 영상 번역: 라이브 방송에 실시간 번역 자막

1. 컴퓨터에서 라이브 방송 열기

   컴퓨터의 브라우저(또는 앱)에서 라이브 방송을 열고 소리가 나게 합니다. macOS에서는 처음 ‘시작’을 누를 때 시스템이 시스템 오디오 녹음 권한을 요청합니다. 권한 허용 방법을 참고하세요.

2. 언어 고르기

   번역 언어를 읽고 싶은 언어로 정합니다. 라이브 방송 전체가 한 언어라면 원본 언어를 자동 감지 대신 그 언어로 정하고, 화자가 언어를 바꾼다면 자동 감지를 그대로 두세요.

3. ‘시작’ 누르기

   라이브 방송을 재생하기 전이나 방송이 시작될 때 시작을 누릅니다(단축키 ⌃⌥T, Windows: Ctrl+Alt+T). 앱은 처음 몇 초 동안 모델을 불러옵니다(설치나 업데이트 직후 첫 실행은 더 오래, 최대 몇 분까지 걸릴 수 있습니다).

4. 자막 바 배치하기

   바를 영상 바로 아래로 끌어 놓고 ‘설정 › 자막’에서 글자 크기와 색을 정한 다음, 잠금(클릭 통과)을 누르면 마우스가 바를 통과합니다.

• 휴대폰으로 본다. AI Translator는 macOS와 Windows에서만 실행되므로 휴대폰 앱 안에는 자막을 표시하지 않습니다. 쓰려면 컴퓨터에서 라이브 방송을 여세요.
• 내가 방송하는 사람이고, 시청자를 위해 번역하고 싶다. 앱이 만드는 자막은 앱을 쓰는 사람이 자기 컴퓨터의 떠 있는 바에서 읽기 위한 것입니다. 내 라이브 방송에 자막이나 번역된 음성을 더하지 않습니다.
• 라이브 방송을 녹화하거나, 동영상을 내려받거나, 동영상 파일로 자막 파일을 만들어야 한다. 앱은 오디오나 영상을 디스크에 녹음·녹화하지 않고 동영상 파일을 처리하지도 않습니다. 남는 것은 텍스트 대본뿐이며 요약 모드도 없습니다.
• 소리가 또렷하지 않다. 배경 음악이나 소음이 크거나 여러 사람이 동시에 말하면 인식이 나빠지고 번역이 틀릴 가능성이 커집니다.
• Windows나 성능이 낮은 기기에서 속도가 필요하다. 0.76~1.03초의 지연은 Mac M4 Pro에서 Standard 팩으로 측정했습니다. Windows는 내장 그래픽 노트북 한 대에서 예비 측정만 했으며, 이보다 느립니다(측정 조건).
• 라이브 방송이 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 베트남어가 아니다. 앱은 이 다섯 언어만 지원합니다. 태국어, 인도네시아어 등 다른 언어의 라이브 방송은 아직 번역할 수 없습니다.

브라우저에서 재생한 동영상으로 테스트해 보았고, YouTube 라이브로도 한 번 테스트했습니다(영어 뉴스 채널, Mac M4 Pro의 Chrome, 2026년 10월 25일). 약 4분 동안 보는 내내 베트남어 자막이 표시되었고, 오디오 소스를 ‘Google Chrome만’으로 설정했을 때도 표시되었습니다. 번역은 대체로 말한 내용과 맞았지만 작은 오류가 몇 개 있었습니다. TikTok 라이브의 경우 배경 음악이 흐르는 베트남어 라이브 방송 한 건의 결과만 있습니다. 앱은 소리를 가져왔지만 언어를 잘못 인식하고 아무도 하지 않은 문장을 되풀이해서 자막을 쓸 만한 수준이 아니었습니다. Facebook 라이브에서는 테스트하지 않았습니다.