网络研讨会、课程和视频的翻译字幕
当你观看其他语言的网络研讨会、线上会议、课程或视频时，AI Translator 会在屏幕上显示翻译字幕。它收听电脑上播放的音频，所以不需要在浏览器或平台上安装任何东西，识别和翻译都在你的电脑上运行。
- 适用于
- 电脑上任何会发出声音的内容
浏览器、媒体播放器、课程平台、网络研讨会工具 - 额外安装
- 除了应用本身，什么都不需要
不需要浏览器扩展、插件或登录账户 - 语言
- 英语、中文、日语、韩语、越南语
你可以选择想要阅读的语言 - 长时间会话
- 连续运行 5 小时 23 分钟，没有出错
Mac M4 Pro、macOS、临时签名的正式版，测试一次
内容很好，却不是你的语言
在线学习者
英语、中文、日语或韩语的课程和讲座视频，你想现在就跟上，而不是等别人翻译。
会议听众
有海外演讲者的网络研讨会和线上会议，你只需要听，不需要发言。
视频观众
技术视频、演讲和访谈，其自带字幕没有你的语言。
不依赖播放器或平台
因为 AI Translator 采集的是电脑上正在播放的声音，所以它不依赖你正在观看的网站或平台。按下开始，然后播放视频；翻译字幕会显示在播放器窗口上方的悬浮字幕条上。我们用浏览器中的视频测试过，但没有逐一测试每个课程或网络研讨会平台。
在 macOS 上，你只需授予一次系统音频录制权限；不使用麦克风。请参阅如何授予权限。
原文和译文同时显示
“设置 › 字幕”中的在译文上方显示原文选项（默认开启）会把原句以小字显示在译文正上方。它适合学习语言的人，以及想核对术语的人。
- 字号 14–48 px，5 种文字颜色，5 种背景颜色，不透明度可调
- 用鼠标滚轮或快捷键向上滚动，重读之前的句子；最新按钮带你回到实时的那一行
- 结束一句话的停顿可在 50 到 800 ms 之间调整：看视频时不需要即时反馈，调高一些，句子就不容易被切断
完整观看长时间活动，不被打断
一个连续 5 小时 23 分钟的会话（在浏览器中播放的英语讲座视频）结束时共有 6,019 个片段，没有错误，延迟中位数为 0.48 秒。条件：Mac M4 Pro、macOS、临时签名的正式版，运行一次；这不是正式的验收测试。另外一次 2 小时的稳定性测试中，也没有任何进程重启。
长时间活动的翻译时长。
只计算已翻译的语音，不计算静音；已经是你想阅读的语言的句子也不计算，但你倒回去重听两遍的片段会计算。Free 是 10 天试用，每天 30 分钟，所以较长的网络研讨会需要 Monthly（每 30 天 50 小时）、6 Months（每 30 天 100 小时）或 Yearly（不限时长）。请参阅价格。
保留转写记录，以后复习
- 所有套餐都可以全部复制转写记录（时间、原文、译文）
- 导出为 TXT、SRT 或 Markdown 以及保存历史记录是 Pro 功能
- TXT 和 Markdown 记录每句话的时钟时间；SRT 记录从你按下“开始”那一刻起的时间，并且可以选择用译文还是原文作为字幕文字
SRT 与你的视频不同步。只有当你恰好在视频从第 0 秒开始播放时按下“开始”，时间才会大致吻合；否则请用你自己的字幕工具调整时间。请参阅历史记录和导出。
为专业内容准备术语表
医学、金融或编程课程充满了容易被翻译错的术语。把“原文 → 译文”的词对加入术语表（Pro）：最多 500 条，支持 CSV 导入和导出，不区分大小写。应用会把匹配到的术语作为提示传给翻译，所以并不保证每次都这样翻译。请参阅术语表指南。
用得更顺手
- 把音频来源设为“仅 {应用名称}”（macOS）：在“设置 › 音频”中选择你的浏览器或媒体播放器，这样其他声音就不会被翻译。列表只显示正在播放声音的应用，所以请先播放视频，再点击刷新列表。
- 观看时把系统通知静音，尤其是在 Windows 上，因为目前还不能只选择一个应用。
- 锁定源语言：整场活动只用一种语言时适用；如果发言人会切换语言，就保持自动检测。
- 先按“开始”再播放：应用会在最初几秒加载模型（安装或更新后的第一次可能更久，最多几分钟）。
五种语言可以任意互译。我们只测量过包含越南语的语言对的翻译质量；其他语言对（例如英语到日语）可以运行，但还没有质量评分。
需要注意的事项
- 译文可能有误，尤其是术语、专有名词和不清楚的语音。在重要决策中，请不要未经核实就依赖译文。
- 延迟在 Mac M4 Pro 上使用 Standard 模型包时，中位数为 0.76–1.03 秒。性能较弱的电脑延迟会更高；我们没有在 M1 Mac 上测量过。看视频时不需要即时回应，所以延迟没有开会时那么重要。
- 识别在越南语、日语、韩语和中文上使用 Lite 模型包时准确度较低；语音不清楚时（例如背景音乐或噪音很大）也会变差。
- 可在 macOS（Apple 芯片，14.2 及以上）和 Windows 10/11（x64）上运行。译文只显示在悬浮字幕条上：不会加到视频里，也不会替代发布方的官方字幕。
下一步
想知道你观看的内容去了哪里？请阅读数据与安全。