ライブ映像の翻訳：ライブ配信にリアルタイムの翻訳字幕

1. パソコンでライブ配信を開く

   パソコンのブラウザー（またはアプリ）でライブ配信を開き、音を出します。macOS では、初めて「開始」を押したときにシステムからシステムオーディオの録音の許可を求められます。許可の与え方をご覧ください。

2. 言語を選ぶ

   翻訳先の言語で読みたい言語を選びます。ライブ配信全体が 1 つの言語なら、音声の言語を自動検出ではなくその言語にします。話し手が言語を切り替える場合は自動検出のままにします。

3. 「開始」を押す

   ライブ配信を再生する前か、始まると同時に開始を押します（ショートカット ⌃⌥T、Windows：Ctrl+Alt+T）。アプリは最初の数秒でモデルを読み込みます（インストールや更新の直後の初回は長めで、数分かかることもあります）。

4. 字幕バーを配置する

   バーを映像のすぐ下にドラッグし、「設定 › 字幕」で文字の大きさと色を設定してから、ロック（クリックを通過）を押すと、マウスがバーを通過するようになります。

• スマホで見ている。AI Translator が動くのは macOS と Windows だけなので、スマホのアプリの中に字幕を表示することはできません。使うには、ライブ配信をパソコンで開いてください。
• あなたが配信者で、視聴者のために翻訳したい。アプリが作る字幕は、アプリを使っている本人が自分のパソコンのフローティングバーで読むためのものです。あなたのライブ配信に字幕や翻訳した音声を追加することはありません。
• ライブ配信を録画したい、動画をダウンロードしたい、動画ファイルから字幕ファイルを作りたい。アプリは音声や映像をディスクに録音・録画せず、動画ファイルも処理しません。残るのはテキストの文字起こしだけで、要約の機能もありません。
• 音声が聞き取りにくい。BGM や雑音が大きいとき、複数の人が同時に話すときは、認識が悪くなり、翻訳も間違えやすくなります。
• Windows や性能の低いマシンで速さが必要。0.76〜1.03 秒の遅延は Mac M4 Pro、Standard パックで測定したものです。Windows は内蔵グラフィックスのノート PC 1 台での予備的な測定しかなく、もっと遅くなります（測定の条件）。
• ライブ配信が英語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語ではない。アプリが対応しているのはこの 5 言語だけです。タイ語、インドネシア語などのライブ配信は、今のところ翻訳できません。

ブラウザーで再生した動画で動作を確認したほか、YouTube Live（英語のニュースチャンネル、Mac M4 Pro の Chrome、2026年10月25日）でも 1 回試しました。約 4 分間の視聴中ずっとベトナム語の字幕が表示され、音声ソースを「Google Chrome のみ」にしたときも表示されました。翻訳はおおむね発言と合っていましたが、小さな誤りがいくつかありました。TikTok ライブについては、BGM が流れるベトナム語のライブ配信 1 件の結果しかありません。アプリは音声を取り込みましたが、言語を誤認識し、誰も言っていない文を繰り返したため、字幕は実用になりませんでした。Facebook Live では試していません。