在线会议翻译字幕（Zoom、Teams、Meet、Zalo）
AI Translator 通过收听电脑上播放的音频，为 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 和 Zalo PC 通话显示实时翻译字幕。不需要邀请机器人，主持人也不需要开启任何功能，语音识别和翻译都在你自己的电脑上运行。
- 适用于
- Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Zalo PC
不需要机器人，不需要插件；任何通过电脑播放声音的应用都可以采集 - 语言
- 英语、中文、日语、韩语、越南语
字幕是单向的，翻译成你选择的语言 - 延迟
- 中位数 0.76–1.03 秒
Mac M4 Pro，Standard 模型包；性能较弱的电脑会更慢 - 平台
- macOS 14.2+（Apple 芯片）和 Windows 10/11 x64
Windows 版还没有代码签名，所以安装时 SmartScreen 可能会发出警告
为什么用外语开会这么累？
在用外语进行的会议中，你要一边听一边在脑子里翻译，一旦有人说得快或者用了很多术语，就很容易漏掉要点。大型会议平台提供内置的翻译字幕，但通常属于较高级的付费套餐，并且在云端处理你的音频；许多第三方工具也在云端运行。如果你所在机构的套餐不包含这项功能，或者你不希望会议音频离开你的电脑，就需要另一种方式。
AI Translator 在听的一方运行
- 它采集电脑上正在播放的声音（在 macOS 上需要允许系统音频录制；不使用麦克风；见如何授予权限）
- 它把音频切分成句子，然后用在你电脑上运行的模型识别并翻译语音
- 它把译文显示在悬浮字幕条上，字幕条从不抢走会议应用的焦点，所以你可以继续在聊天中输入
- 其他人什么都不用做：会议室里没有机器人，主持人也不需要开启字幕
五分钟准备
如果知道会议语言，就锁定源语言
在“语言”卡片上，把源语言设为会议使用的语言，而不是自动检测；这样应用在短句上更不容易猜错。如果会上会说几种语言，就保持自动检测，只勾选可能出现的语言。
把专有名词加入术语表（Pro）
输入合作伙伴名称、产品名称和缩写以及你想要的译法，最多 500 条。它们是给翻译的提示，并不保证一定这样翻译。请参阅术语表指南。
摆好字幕条并锁定
把它拖到不会挡住发言人的位置，通常就在视频正下方；在“设置 › 字幕”中设置字号（14–48 px）、颜色和不透明度。点击锁定（点击穿透），让鼠标可以穿过字幕条。
只收听 Zoom（macOS）
“设置 › 音频”中的列表只显示正在播放声音的应用，所以请先加入通话，再点击刷新列表。选择 Zoom 那一项（显示为仅 {应用名称}），这样通知音和其他视频就不会被翻译。如果在浏览器中使用 Meet，请选择浏览器（它的其他标签页仍会被收听）。从下一个会话开始生效。
不离开通话也能随时掌控
请在会议开始前按下“开始”，让模型完成加载（之后每次只需几秒；安装或更新后的第一次可能更久，最多几分钟）；静音时段不计入翻译时长。
| 操作 | macOS |
|---|---|
| 开始或停止翻译 | ⌃ + ⌥ + T |
| 显示或隐藏字幕 | ⌃ + ⌥ + H |
| 锁定或解锁 | ⌃ + ⌥ + L |
| 向上滚动（较早的句子） | ⌃ + ⌥ + PageUp |
| 向下滚动（较新的句子） | ⌃ + ⌥ + PageDown |
- 漏听了一句：向上滚动就能重读（保留最近 1000 句）；最新按钮带你回到最新位置，即使字幕条已锁定，滚动快捷键也能使用。
- 颜色较淡的文字是临时字幕，发言人继续说下去时会被替换。请保持在译文上方显示原文开启（默认开启），以便核对人名和数字。
- 快速隐藏可以用快捷键（翻译会继续）；在未锁定的字幕条上点击 ✕ 按钮，则会关闭字幕并停止翻译。
在 Windows 上，快捷键用 Ctrl+Alt 代替 ⌃⌥。如果与会议应用冲突，请在“设置 › 快捷键”中修改。我们没有检查过共享屏幕时字幕条是否会出现在共享的区域中，所以请先测试，或在共享时隐藏字幕条。请参阅字幕条和快捷键。
目前试过的应用和设备
我们使用一个单独的音频采集测试工具（而不是应用完整的识别和翻译流程），在 macOS 26.6.2 上测试了 Zoom（应用）、Chrome、Safari 和 Edge 中的 Google Meet、Microsoft Teams（新版应用）以及 Zalo PC 的系统音频采集，分别通过扬声器、有线耳机和 AirPods。
这是内部测试，由测试人员用耳朵确认。它不是针对每个应用和 macOS 版本（最低 14.2）在正式版上进行的正式验收测试。
需要注意的事项
- 延迟：中位数 0.76–1.03 秒，p90 为 0.94–1.34 秒，在 24 GB 内存的 Mac M4 Pro 上用 Standard 模型包测量。性能较弱的电脑延迟会更高：我们没有在 M1 Mac 上测量过，而在一台使用集成显卡的 Windows 笔记本上，Standard 模型包没有达到我们的目标。请参阅测量条件。
- 质量会因语言和音频清晰度而不同。在越南语、日语、韩语和中文上，Lite 模型包的转写准确度低于 Standard。我们没有测量过通过真实蓝牙耳机时的准确度。
- 译文可能有误，尤其是术语和专有名词。在重要决策中，请不要在未经专业人士核实的情况下依赖译文。