对比表
| 标准 | 云端翻译 | 离线翻译（AI Translator） |
|---|---|---|
| AI 模型在哪里运行 | 服务商的云端 | 你的电脑上 |
| 音频在哪里处理 | 服务商的服务器上 | 你的电脑上 |
| 音频会离开你的电脑吗？ | 会 | 不会，留在内存中 |
| 翻译时需要联网 | 需要 | 不需要 |
| 机器人或插件 | 内置功能不需要；第三方工具可能需要 | 不需要，适用于任何能播放声音的应用 |
| 多翻译一分钟的成本 | 占用服务商的服务器资源 | 不占用服务商的基础设施，使用的是你的电脑 |
| 延迟 | 取决于你的网络和服务器负载 | 取决于你的硬件 |
| 语言数量 | 通常更多 | 5 种语言 |
| 电脑要求 | 低 | 8 GB 内存起，模型下载 1.3–2.5 GB |
| 模型更新 | 服务商负责更新，你立即获得 | 由你下载新模型；应用会先询问 |
| 集成 | 内置在会议平台中 | 独立的应用，有自己的字幕条 |
隐私以及在哪里处理
使用云端翻译时，你的音频会发送到服务商的服务器。许多服务商有合同和安全认证，所以云端并不一定就更不安全，但你必须信任他们的政策，并对照你所在机构的规定来权衡。
使用 AI Translator 时，语音识别和翻译在你的电脑上运行：音频留在内存中，不写入磁盘，也不发送到任何地方。在 macOS 上用代理检查的结果显示，翻译期间没有任何音频或转写文字离开电脑。请参阅数据与安全。
网络、机器人和会议主持人
云端翻译在会议期间需要稳定的网络。AI Translator 在网络不稳定或断开时仍会继续翻译。它只在下载模型、开始试用、激活、购买套餐、验证许可证（付费套餐至少每 14 天需要验证一次）和更新时才需要联网，所以完全与互联网隔离的网络并不适合。
内置字幕可能需要主持人或管理员开启，第三方工具可能需要让机器人加入会议室。AI Translator 在你这一端运行，所以谁都不需要做任何事；相应地，其他参会者也不会收到通知。如果规定有要求，请你自己告知他们（见在线会议解决方案）。
成本和翻译时长
使用云端时，每一分钟的翻译都会占用服务商的服务器资源。大型会议平台内置的翻译字幕通常只在较高级的付费套餐中提供。使用离线翻译时，计算在你的电脑上进行，所以多翻译一分钟不会给我们增加额外的基础设施成本。AI Translator 的翻译时长额度（试用期间每天 30 分钟，Monthly 每 30 天 50 小时，6 Months 每 30 天 100 小时，Yearly 不限时长）是定价策略，而不是技术限制。
成本转移到了你的电脑上：内存、磁盘和电量（我们没有测量耗电情况）。请参阅价格。
延迟、硬件要求和语言
云端把繁重的工作交给服务器，所以在性能较弱的电脑上也能运行，但延迟也取决于你的网络。离线翻译需要性能足够的电脑：AI Translator 需要至少 8 GB 内存（建议 16 GB）、搭载 macOS 14.2 或更高版本的 Apple 芯片 Mac（或者 Windows 10/11 64 位、CPU 支持 AVX2），以及一次性下载 1.3 GB（Lite）或 2.5 GB（Standard）的模型。
在 Mac M4 Pro 上使用 Standard 模型包，延迟中位数为 0.76–1.03 秒。性能较弱的电脑延迟会更高；我们没有在 M1 Mac 上测量过。云服务支持的语言通常多于 AI Translator 的 5 种语言（英语、中文、日语、韩语、越南语）。由于没有共同的测量标准，我们不比较翻译质量。
模型更新和集成
云服务由服务商在服务器上更新，所以你不需要做任何事就能获得改进。离线模型在你下载新模型之前会保持原样；应用在下载前会先询问你。
在集成方面，如果大家都使用同一个平台，而且你的套餐已经包含这项功能，那么会议平台内置的翻译字幕会更方便：不需要额外安装，也不需要摆放窗口。AI Translator 是一个独立的应用，有自己的字幕条；作为交换，它适用于任何会议应用、网络研讨会或视频。
应该选择哪一种？
以下情况更适合云端
- 你需要 AI Translator 5 种语言以外的语言
- 你的电脑性能较弱、内存不足 8 GB，或者你不想下载模型
- 你的会议平台套餐已经包含翻译字幕，而且大家都在用
以下情况更适合 AI Translator（离线）
- 由于内容敏感或内部规定，音频不能离开你的电脑
- 你的网络不稳定或经常断开（应用仍需要偶尔联网来验证许可证）
- 你在多个不同的应用上开会，或者观看网络研讨会和视频
- 你的平台套餐没有翻译字幕，而你也不想让机器人进入会议室
常见问题
离线翻译和云端翻译一样准确吗？
我们没有直接比较两者的测量数据，所以不下结论。质量取决于模型、语言对以及音频是否清晰。我们自己的内部测试只比较了开源模型之间的表现，没有与任何云服务比较。
离线翻译真的不需要联网吗？
翻译时不需要。第一次下载模型、开始试用、购买套餐、验证许可证（付费套餐在两次验证之间最多可离线使用 14 天）以及更新应用时需要联网。
离线翻译适合敏感会议吗？
音频从不离开你的电脑，所以没有第三方处理它。但整体安全还取决于你的电脑和你所在机构的规定，请咨询你的安全团队。应用不会录制会议，转写历史记录默认关闭。
离线翻译需要什么样的电脑？
至少 8 GB 内存（建议 16 GB）、搭载 macOS 14.2 或更高版本的 Apple 芯片 Mac，以及约 1.3 GB（Lite 模型包）或 2.5 GB（Standard 模型包）的磁盘空间用于存放模型。Windows 版需要 Windows 10/11 64 位（x64），且 CPU 支持 AVX2；不支持 Intel Mac 和 Windows ARM64。
离线翻译能把我的声音翻译给其他人吗？
暂时不能。AI Translator 的字幕是单向的，把电脑上播放的音频翻译成你的语言；它不会翻译你的声音给别人听。如需用文字回复，请使用输入翻译：你用自己的语言输入，应用会把译文粘贴到聊天框中，同样在你的电脑上完成。