AI Translator の使い方ガイド
macOS や Windows へのインストールから、キーの購入、問題の解決まで、AI Translator の使い方を手順ごとに説明する 10 本のガイドです。どのガイドもアプリに表示されるとおりのボタン名やメニュー名を使い、ほとんどに実際の画面のスクリーンショットがあります。
これらのガイドは macOS と Windows の両方に対応しています。
ほとんどの手順はどちらのシステムでも同じです。Windows でのおもな違い：PowerShell のコマンドでインストールします（.exe ファイルも使えますが、Windows 版はまだコード署名されていないため、SmartScreen が警告することがあります）。音声の許可を与える必要はなく、アイコンはメニューバーではなくシステムトレイにあり、ショートカットは ⌃⌥ の代わりに Ctrl+Alt を使います。インストーラーがまだない場合はダウンロードページをご覧ください。
インストーラーから最初の字幕まで
クイックスタート
最初に一度だけ行う 7 つの設定の手順と、最初の会議の翻訳。アプリの設定画面のスクリーンショット付き。
ガイドを読むmacOS にインストール
コマンド 1 つでインストール、または .dmg から（アプリケーションにドラッグ、このまま開く）。SHA-256 の確認とアンインストール。
ガイドを読むWindows にインストール
PowerShell のコマンド 1 つでインストール、または .exe から（SHA-256、SmartScreen）。スマート アプリ コントロールとアンインストール。
ガイドを読む音声の許可（macOS）
システムオーディオの録音の確認に答え、システム設定でオンに戻し、音声ソースを選びます。
ガイドを読む字幕バー、入力翻訳、用語集、文字起こしを使いこなす
字幕バーとショートカット
バーの移動、ロック、非表示、スクロール、文字の大きさと色の変更、ショートカットの一覧、メニューバーのメニュー。
ガイドを読む入力翻訳
使っているチャット欄で ⌃⌥G（Ctrl+Alt+G）を押し、自分の言語で入力して Enter を押すと翻訳が貼り付けられます。macOS ではアクセシビリティの許可が必要です。
ガイドを読む用語集を使う
名前や用語の追加、CSV の読み込みと書き出し。用語集が保証ではなく、翻訳へのヒントである理由。
ガイドを読む履歴と文字起こしの書き出し
履歴の保存をオンにし、過去のセッションを見直し、文字起こしをコピーして TXT、SRT、Markdown に書き出します。
ガイドを読む状況からガイドを探す
- 初回起動時に macOS がアプリをブロックする
- macOS へのインストールの「初回起動」の節をご覧ください
- Windows に「Windows によって PC が保護されました」と表示される
- Windows へのインストールの「インストーラーを実行する」の節をご覧ください
- 「開始」を押しても何も表示されない
- 音声の許可、次にトラブルシューティングをご覧ください
- 字幕バーが消えた、または反応しない
- 字幕バーとショートカットの「表示と非表示」と「ロック」の節をご覧ください
- 文字起こしを保存したい、書き出したい
- 履歴と書き出しをご覧ください
- 名前や用語をいつも同じように訳してほしい
- 用語集をご覧ください
- 相手の言語で返信したい
- 入力翻訳をご覧ください
- パソコンを変えた、またはキーをなくした
- キーの購入と有効化をご覧ください