ウェビナー、講座、動画の翻訳字幕
AI Translator は、ほかの言語のウェビナー、オンラインカンファレンス、講座、動画を見ているあいだ、画面に翻訳字幕を表示します。パソコンで再生されている音声を聞き取るので、ブラウザーやプラットフォームに何かをインストールする必要はなく、認識も翻訳もあなたのマシンで動きます。
- 対応
- パソコンで音が出るものすべて
ブラウザー、メディアプレーヤー、講座のプラットフォーム、ウェビナーのツール - 追加のインストール
- アプリ本体のほかは不要
ブラウザーの拡張機能も、プラグインも、サインイン用のアカウントも不要 - 言語
- 英語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語
読みたい言語を選べます - 長時間のセッション
- 5 時間 23 分、エラーなしで動作
Mac M4 Pro、macOS、アドホック署名のリリースビルド、1 回のテスト
内容はすばらしいのに、自分の言語ではないとき
オンラインで学ぶ人
英語、中国語、日本語、韓国語の講座や講義の動画を、誰かが翻訳してくれるのを待たずに、今すぐ理解したい方。
カンファレンスを聴講する人
海外の講演者が登壇するウェビナーやオンラインカンファレンスを、話す必要はなく聞くだけの方。
動画を見る人
技術的な動画、講演、インタビューで、組み込みの字幕に自分の言語がない方。
プレーヤーやプラットフォームに左右されません
AI Translator はパソコンで再生されている音を取り込むので、見ているウェブサイトやプラットフォームに左右されません。開始を押してから動画を再生すると、プレーヤーのウィンドウの上にあるフローティングバーに翻訳字幕が表示されます。ブラウザーの動画では試しましたが、講座やウェビナーのプラットフォームを 1 つずつ試したわけではありません。
macOS では、システムオーディオの録音の許可を一度与えるだけで、マイクは使いません。許可の与え方をご覧ください。
原文と翻訳を同時に
「設定 › 字幕」の翻訳の上に原文を表示（初期設定でオン）にすると、翻訳のすぐ上に元の文が小さく表示されます。語学を学んでいる方や、用語を確かめたい方に向いています。
- 文字の大きさ 14〜48 px、文字色 5 色、背景色 5 色、不透明度を調整可能
- マウスホイールかショートカットで上にスクロールして前の文を読み返せます。最新ボタンで現在の行に戻ります
- 文を区切る間の長さは 50〜800 ms で設定できます。動画を見ていてすぐに反応する必要がないときは、長めにすると文が途中で切れにくくなります
長いイベントも途切れずに最後まで
5 時間 23 分の連続したセッション（ブラウザーで再生した英語の講義動画）は、6,019 セグメント、エラーなし、遅延の中央値 0.48 秒で終わりました。条件：Mac M4 Pro、macOS、アドホック署名のリリースビルド、1 回の実行。正式な受け入れテストではありません。別に行った 2 時間の安定性テストでも、プロセスの再起動は一度もありませんでした。
長いイベントの翻訳時間。
数えるのは翻訳した発話だけで、無音の時間は数えません。すでに読みたい言語で話されている文も数えませんが、巻き戻して 2 回聞いた部分は数えます。Free は 10 日間のお試しで 1 日 30 分なので、長いウェビナーには Monthly（30 日ごとに 50 時間）、6 Months（30 日ごとに 100 時間）、Yearly（無制限）が必要です。料金をご覧ください。
文字起こしを残してあとで見直す
- 文字起こし（時刻、原文、翻訳）のすべてコピーは、どのプランでも使えます
- TXT、SRT、Markdown への書き出しと履歴の保存は Pro 機能です
- TXT と Markdown には各文の時刻が記録されます。SRT には「開始」を押した時点からの時間が記録され、テキストとして翻訳か原文かを選べます
SRT は動画と同期していません。動画を 0 秒から再生するのとちょうど同時に「開始」を押した場合にだけ、時間がおおよそ合います。それ以外の場合は、お使いの字幕ツールで時間をずらしてください。履歴と書き出しをご覧ください。
専門的な内容には用語集を
医療、金融、プログラミングの講座には、翻訳が取り違えやすい用語がたくさんあります。用語集（Pro）に「原語 → 訳語」の組を追加しましょう：最大 500 件、CSV の読み込みと書き出しに対応、大文字と小文字は区別しません。アプリは一致した用語をヒントとして翻訳に渡すため、毎回必ずその訳になるとは限りません。用語集のガイドをご覧ください。
もっと快適に使うために
- 音声ソースを「{アプリ名} のみ」にする（macOS）：「設定 › 音声」でブラウザーやメディアプレーヤーを選ぶと、ほかの音は翻訳されません。リストには音を出しているアプリしか表示されないので、先に動画を再生してからリストを更新を押します。
- 視聴中はシステムの通知を消音にする：特に、まだアプリを 1 つだけ選ぶことができない Windows では効果的です。
- 音声の言語を固定する：イベント全体が 1 つの言語のときに。話者が言語を切り替える場合は自動検出のままにします。
- 再生する前に「開始」を押す：アプリは最初の数秒でモデルを読み込みます（インストールや更新の直後の初回は長めで、数分かかることもあります）。
5 つの言語はどの方向にも翻訳できます。翻訳の品質を測定したのはベトナム語を含む組み合わせだけです。ほかの組み合わせ（たとえば英語から日本語）も動きますが、品質のスコアはまだありません。
知っておいていただきたいこと
- 翻訳は間違えることがあります。特に専門用語、固有名詞、聞き取りにくい発話です。重要な判断には、確認せずに頼らないでください。
- 遅延は、Mac M4 Pro、Standard パックで中央値 0.76〜1.03 秒です。性能の低いマシンでは遅延が大きくなります。M1 の Mac では測定していません。反応する必要のない動画では、会議ほど遅延は気になりません。
- 認識は、ベトナム語、日本語、韓国語、中国語では Lite パックのほうが精度が下がり、大きな音楽や雑音の下など、発話が聞き取りにくいときにも悪くなります。
- macOS（Apple シリコン、14.2 以降）と Windows 10/11（x64）で動きます。翻訳はフローティングバーにだけ表示され、動画に追加されることも、配信元の公式字幕を置き換えることもありません。
次のステップ
クイックスタート
インストールから最初の字幕まで。
ガイドを開くオンライン会議
Zoom、Teams、Meet、Zalo 向け。
ソリューションを見る機能
すべての機能と性能の測定結果。
機能を見る見ている内容がどこに行くのか気になりますか？データとセキュリティをお読みください。