比較表
| 項目 | クラウド翻訳 | オフライン翻訳（AI Translator） |
|---|---|---|
| AI モデルが動く場所 | 提供元のクラウド | あなたのパソコン |
| 音声を処理する場所 | 提供元のサーバー | あなたのパソコン |
| 音声はマシンの外に出るか | 出る | 出ない。メモリ上にとどまる |
| 翻訳中のインターネット | 必要 | 不要 |
| ボットやプラグイン | 組み込み機能なら不要。サードパーティのツールでは必要な場合がある | 不要。音が出るどのアプリでも動く |
| 1 分増えるごとのコスト | 提供元のサーバー資源を使う | 提供元のインフラは使わず、あなたのマシンを使う |
| 遅延 | 接続とサーバーの負荷しだい | ハードウェアしだい |
| 言語の数 | たいていより多い | 5 言語 |
| パソコンの要件 | 低い | RAM 8 GB から、モデルのダウンロード 1.3〜2.5 GB |
| モデルの更新 | 提供元が更新し、すぐに反映される | 新しいモデルを自分でダウンロード。アプリが先に確認する |
| 統合 | 会議プラットフォームに組み込み | 独自の字幕バーを持つ別のアプリ |
プライバシーと処理する場所
クラウド翻訳では、音声が提供元のサーバーに送られます。多くの提供元は契約やセキュリティ認証を備えているので、クラウドが当然に安全性で劣るわけではありません。ただし、提供元のポリシーを信頼し、組織の規則と照らし合わせて判断する必要があります。
AI Translator では、音声認識と翻訳はあなたのマシン上で動きます。音声はメモリ上にとどまり、ディスクに書き込まれず、どこにも送られません。macOS でのプロキシによる確認では、翻訳中に音声や文字起こしのテキストがパソコンの外に出ることはありませんでした。データとセキュリティをご覧ください。
インターネット、ボット、会議の主催者
クラウド翻訳は、会議のあいだ安定した接続を必要とします。AI Translator は、接続が不安定なときや切れたときも翻訳を続けます。インターネットが必要なのは、モデルのダウンロード、お試しの開始、有効化、プランの購入、ライセンスの確認（有料プランは少なくとも 14 日に 1 回の確認が必要）、更新のときだけです。そのため、インターネットから完全に切り離されたネットワークには向きません。
組み込みの字幕は主催者や管理者が有効にする必要がある場合があり、サードパーティのツールではボットが会議室に参加する必要がある場合があります。AI Translator はあなたの側で動くので、誰も何もする必要がありません。その代わり、ほかの参加者には通知されません。規則で必要な場合は、ご自身で伝えてください（オンライン会議向けのソリューションをご覧ください）。
コストと翻訳時間
クラウドでは、翻訳の 1 分ごとに提供元のサーバー資源が使われます。大手の会議プラットフォームに組み込まれた翻訳字幕は、たいてい上位の有料プランでしか提供されていません。オフライン翻訳では計算があなたのマシンで行われるので、1 分増えても私たちのインフラのコストは増えません。AI Translator の翻訳時間の上限（お試し期間中は 1 日 30 分、Monthly は 30 日ごとに 50 時間、6 Months は 30 日ごとに 100 時間、Yearly は無制限）は料金設定上の方針であり、技術的な制限ではありません。
コストはあなたのマシンに移ります：RAM、ディスク、電力（バッテリーの消費は測定していません）。料金をご覧ください。
遅延、ハードウェアの要件、言語
クラウドは重い処理をサーバーに任せるので、非力なマシンでも動きますが、遅延は接続にも左右されます。オフライン翻訳には性能のあるパソコンが必要です。AI Translator には、RAM 8 GB 以上（16 GB 推奨）、macOS 14.2 以降の Apple シリコン搭載 Mac（または AVX2 対応 CPU を搭載した Windows 10/11 64 ビット）、そして 1 回だけのモデルのダウンロード 1.3 GB（Lite）または 2.5 GB（Standard）が必要です。
Mac M4 Pro では、Standard パックでの遅延の中央値は 0.76〜1.03 秒です。性能の低いマシンでは遅延が大きくなります。M1 の Mac では測定していません。クラウドサービスはたいてい、AI Translator の 5 言語（英語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語）より多くの言語に対応しています。共通の測定がないため、翻訳の品質は比較していません。
モデルの更新と統合
クラウドサービスは提供元がサーバー上で更新するので、何もしなくても改善が反映されます。オフラインのモデルは、新しいものをダウンロードするまでマシン上でそのままです。アプリはダウンロードの前に確認します。
統合については、全員が同じプラットフォームを使い、お使いのプランにすでにその機能が含まれているなら、会議プラットフォームに組み込まれた翻訳字幕のほうが便利です。追加でインストールするものも、ウィンドウを並べる手間もありません。AI Translator は独自の字幕バーを持つ別のアプリですが、その代わり、どの会議アプリ、ウェビナー、動画でも使えます。
どちらを選ぶべきか？
クラウドが向いているのは
- AI Translator の 5 言語以外の言語が必要なとき
- パソコンの性能が低い、RAM が 8 GB 未満、またはモデルをダウンロードしたくないとき
- 会議プラットフォームのプランに翻訳字幕がすでに含まれていて、全員がそれを使っているとき
AI Translator（オフライン）が向いているのは
- 機密性の高い内容や社内規則のため、音声をマシンの外に出せないとき
- 接続が不安定、またはよく切れるとき（ライセンスの確認のため、ときどきインターネットは必要です）
- いくつもの異なるアプリで会議をする、またはウェビナーや動画を見るとき
- プラットフォームのプランに翻訳字幕がなく、会議室にボットを入れたくないとき
両者は二者択一ではありません。
組み込みの字幕がある場面ではそれを使い、ほかの会議や動画では AI Translator を使うこともできます。機能とクイックスタートガイドをご覧ください。
よくある質問
オフライン翻訳はクラウド翻訳と同じくらい正確ですか？
両者を直接比べた測定がないため、結論は出していません。品質はモデル、言語の組み合わせ、音声の聞き取りやすさによって変わります。私たちの社内テストで比べたのはオープンソースのモデルどうしだけで、クラウドサービスとは比べていません。
オフライン翻訳は本当にインターネットが不要ですか？
翻訳しているあいだは不要です。最初のモデルのダウンロード、お試しの開始、プランの購入、ライセンスの確認（有料プランは確認と確認のあいだ最大 14 日間オフラインで使えます）、アプリの更新には接続が必要です。
オフライン翻訳は機密性の高い会議に向いていますか？
音声はパソコンの外に出ないので、第三者が処理することはありません。ただし全体としての安全性は、お使いのマシンや組織の規則にもよるため、セキュリティ担当の部署にご確認ください。アプリは会議を録音せず、文字起こしの履歴は初期設定でオフです。
オフライン翻訳にはどんなパソコンが必要ですか？
RAM 8 GB 以上（16 GB 推奨）、macOS 14.2 以降の Apple シリコン搭載 Mac、モデル用に約 1.3 GB（Lite パック）または 2.5 GB（Standard パック）のディスク容量が必要です。Windows 版は、AVX2 に対応した CPU を搭載した Windows 10/11 64 ビット（x64）が必要です。Intel Mac と Windows ARM64 には対応していません。
オフライン翻訳で自分の声を相手のために翻訳できますか？
まだできません。AI Translator の字幕は一方向で、パソコンで再生されている音声をあなたの言語に翻訳します。あなたの声を翻訳して相手に聞かせることはしません。文字で返信するには入力翻訳を使ってください。自分の言語で入力すると、アプリが翻訳をチャット欄に貼り付けます。これもパソコン上で行われます。