使用术语表

套餐

Pro：Monthly、6 Months 和 Yearly
Free 显示锁定的界面

容量

最多 500 条术语
每个框最多 200 个字符

CSV 文件

两列，UTF-8
最大 1 MB

翻译时

每句最多 20 条术语

匹配

忽略大小写
中文、日文和韩文术语在词语中间也能匹配

保存位置

你的电脑上
在加密的数据库中

术语表是如何工作的？

每当一句话被识别出来，应用就会在原句（语音识别写下的文字）中查找你的术语，并把找到的词对连同这句话一起交给翻译。如果你在会话中编辑术语表，之后的句子会立即使用新的版本。

• 是提示，不是命令。应用明确说明翻译“不一定每次都会采用”。术语表会提高用对词的可能性，但不能保证。
• 忽略大小写：“api”与“API”匹配。
• 拉丁字母的术语按整个单词匹配：“AI”能匹配“AI’s”，但不会匹配“said”。
• 中文、日文和韩文术语在词语中间也能匹配，因为中文和日文的词之间没有空格，而韩文会在词后附加助词。
• 每句最多 20 条术语。如果匹配到更多，应用会优先保留更长、更具体的术语。

添加、编辑和删除术语

1. 在左侧边栏中点击术语表。在顶部的提示下方，应用会显示你已有的术语数量，例如“8 / 500 条术语”。
2. 在术语框中按发言人会说的样子输入原文，在翻译框中输入你想看到的翻译。每个框最多 200 个字符，不能有换行或制表符。
3. 点击添加。新的词对会以“术语 → 翻译”的形式出现在列表中。
4. 要修改某组词，点击编辑，调整两个框，然后点击保存（或取消）。要删除，点击删除。

错误会显示在输入行的正下方：“请同时填写术语及其翻译。”、“最多使用 200 个字符。”或“此术语已在术语表中。”（判断重复时忽略大小写）。术语表达到 500 条后，输入行会消失，应用会显示“术语表已有 500 条术语。请先删除一些再添加。”

AI Translator

导入和导出 CSV

导入可以一次加载一长串术语；导出则可以得到一份备份，或一个可以在电子表格中编辑的文件。文件必须满足以下条件。

文件内容示例：
source,target
API gateway,API 网关
burn rate,烧钱率

1. 点击导入 CSV…，在系统对话框中选择文件。
2. 查看报告：“已导入：新增 … 条，更新 … 条，跳过 … 行，超出 500 条上限 … 条。”

• 新增：新的术语。
• 更新：术语表中已有的术语（忽略大小写）；应用采用文件中的翻译。
• 跳过：缺少一列的行、空行、超过 200 个字符或含有换行的单元格。
• 超出 500 条上限：因为术语表已满而放不下的有效行。

如果文件无法读取，应用会显示“无法读取此 CSV 文件。没有导入任何内容。”，术语表保持不变；超过 1 MB 的文件会被拒绝，并显示“此文件太大。术语表文件最大为 1 MB。”

点击导出 CSV…可以把整个术语表保存到文件中（术语表为空时按钮不可用）。导出的文件以 source,target 开头，并使用 UTF-8，这样 Excel 就能正确显示带重音的文字等。以 =、+、- 或 @ 开头的单元格会在前面加一个撇号，避免电子表格把它当作公式；再次导入该文件时，应用会去掉这个撇号。

如何写好术语？

• 名称：公司、产品、人名、地名。写下你想看到的翻译；保持名称不变也可以。
• 缩写：使用发言人常用的形式，必要时加上解释：“SLA” → “服务等级协议（SLA）”。
• 行业术语：在你的领域里，翻译容易译错意思的词。
• 按转写出来的样子写。先试一个简短的会话，阅读转写记录。如果某个名称总是被转写成别的拼写，你也可以把那种拼写添加为术语。
• 一个术语对应一个翻译。术语表不与语言对绑定，所以请用你阅读的语言写翻译。如果你在主页上更改了目标语言，请检查一下你的翻译。
• 简短而具体。避免“会议”或“项目”这类非常常见的词：它们会出现在很多句子中，却很少需要纠正。

示例

第一列是方向（发言人的语言 → 你阅读的语言）。所有词对都可以放在同一个术语表中：只有当术语出现在正在翻译的句子里时，应用才会使用这组词。

要回顾翻译内容，请打开转写记录和历史记录。如果术语表没有按你预期工作，请参阅故障排除。