용어집 쓰기

요금제

Pro: Monthly, 6 Months, Yearly
Free에서는 잠긴 화면이 보입니다

용량

최대 500개 용어
각 칸 최대 200자

CSV 파일

두 열, UTF-8
최대 1 MB

번역 중

문장당 최대 20개 용어

일치

대소문자 구분 없음
중국어, 일본어, 한국어 용어는 단어 중간에서도 일치

저장 위치

내 컴퓨터
암호화된 데이터베이스에 저장

용어집은 어떻게 작동하나요?

문장이 인식될 때마다 앱은 원문(음성 인식이 받아쓴 텍스트)에서 내 용어를 찾고, 찾은 쌍을 그 문장과 함께 번역기에 넘깁니다. 세션 중에 용어집을 고치면 이후 문장에서 바로 새 내용이 쓰입니다.

• 명령이 아니라 힌트입니다. 앱은 ‘매번 사용되지는 않을 수 있습니다’라고 밝히고 있습니다. 용어집은 올바른 단어가 쓰일 가능성을 높여 주지만 보장하지는 않습니다.
• 대소문자를 구분하지 않습니다: ‘api’는 ‘API’와 일치합니다.
• 라틴 문자 용어는 단어 단위로 일치합니다: ‘AI’는 ‘AI’s’에는 일치하지만 ‘said’에는 일치하지 않습니다.
• 중국어, 일본어, 한국어 용어는 단어 중간에서도 일치합니다. 중국어와 일본어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없고, 한국어는 단어에 조사가 붙기 때문입니다.
• 문장당 최대 20개 용어. 그보다 많이 일치하면 더 길고 구체적인 용어를 먼저 남깁니다.

용어 추가, 편집, 삭제

1. 왼쪽 사이드바에서 용어집을 누릅니다. 위쪽 안내 아래에 ‘8 / 500개 용어’처럼 등록한 용어 수가 표시됩니다.
2. 용어 칸에 원래 텍스트를 말하는 사람이 말하는 그대로 입력하고, 번역 칸에 보고 싶은 번역을 입력합니다. 각 칸은 최대 200자이며, 줄 바꿈이나 탭은 쓸 수 없습니다.
3. 추가를 누릅니다. 새 쌍이 ‘용어 → 번역’ 형태로 목록에 나타납니다.
4. 쌍을 바꾸려면 편집을 누르고 두 칸을 고친 뒤 저장(또는 취소)을 누릅니다. 지우려면 삭제를 누릅니다.

오류는 입력 줄 바로 아래에 나타납니다: ‘용어와 번역을 모두 입력하세요.’, ‘200자 이내로 입력하세요.’, ‘이 용어는 이미 용어집에 있습니다.’(중복은 대소문자 구분 없이 판단). 용어집이 500개가 되면 입력 줄이 사라지고 ‘용어집에 이미 500개의 용어가 있습니다. 더 추가하려면 일부를 삭제하세요.’라고 표시됩니다.

AI Translator

CSV 가져오기와 내보내기

가져오기로 긴 목록을 한 번에 불러올 수 있고, 내보내기로 백업이나 스프레드시트에서 고칠 파일을 얻을 수 있습니다. 파일은 다음 조건을 지켜야 합니다.

파일 내용 예:
source,target
API gateway,API 게이트웨이
burn rate,현금 소진율

1. CSV 가져오기…를 누르고 시스템 대화상자에서 파일을 고릅니다.
2. 결과를 확인합니다: ‘가져오기 결과: …개 추가, …개 업데이트, …행 건너뜀, 500개 한도 초과 …개.’

• 추가: 새 용어.
• 업데이트: 이미 용어집에 있는 용어(대소문자 구분 없음). 앱이 파일의 번역을 씁니다.
• 건너뜀: 열이 빠진 행, 빈 행, 200자를 넘거나 줄 바꿈이 있는 셀.
• 500개 한도 초과: 용어집이 가득 차서 들어가지 못한 올바른 행.

파일을 읽지 못하면 앱은 ‘이 CSV 파일을 읽지 못했습니다. 아무것도 가져오지 않았습니다.’라고 표시하고 용어집을 그대로 둡니다. 1MB를 넘는 파일은 ‘이 파일이 너무 큽니다. 용어집 파일은 최대 1 MB입니다.’라며 받지 않습니다.

CSV 내보내기…를 누르면 용어집 전체를 파일로 저장합니다(용어집이 비어 있으면 버튼을 누를 수 없음). 내보낸 파일은 source,target으로 시작하며, Excel에서 악센트가 있는 글자 등이 제대로 보이도록 UTF-8을 씁니다. =, +, -, @로 시작하는 셀에는 스프레드시트가 수식으로 다루지 않도록 앞에 아포스트로피가 붙으며, 그 파일을 다시 가져오면 앱이 아포스트로피를 지웁니다.

좋은 용어는 어떻게 쓰나요?

• 이름: 회사, 제품, 사람, 장소. 보고 싶은 번역을 쓰세요. 이름을 그대로 두어도 됩니다.
• 약어: 말하는 사람이 쓰는 형태를 쓰고, 필요하면 설명을 붙이세요: ‘SLA’ → ‘서비스 수준 계약(SLA)’.
• 업계 용어: 내 분야에서 번역기가 엉뚱한 뜻으로 옮기기 쉬운 단어.
• 받아쓰기되는 대로 쓰기. 짧은 세션을 돌려 대본을 읽어 보세요. 어떤 이름이 늘 다른 철자로 받아쓰기된다면, 그 철자도 용어로 추가할 수 있습니다.
• 용어 하나에 번역 하나. 용어집은 언어 쌍에 묶여 있지 않으므로, 번역은 내가 읽는 언어로 쓰세요. 홈 화면에서 번역 언어를 바꿨다면 번역을 다시 살펴보세요.
• 짧고 구체적으로. ‘회의’나 ‘프로젝트’처럼 아주 흔한 단어는 피하세요. 많은 문장에 나오지만 고칠 일은 드뭅니다.

예

첫 열은 방향(말하는 사람의 언어 → 내가 읽는 언어)입니다. 모든 쌍을 한 용어집에 넣어 둘 수 있으며, 앱은 그 용어가 번역 중인 문장에 나올 때만 쌍을 씁니다.

번역된 내용을 다시 보려면 대본과 기록을 여세요. 용어집이 기대대로 동작하지 않으면 문제 해결을 참고하세요.