앱에 어떤 권한이 필요한가요?
AI Translator는 컴퓨터에서 재생되는 오디오(회의 소리, 동영상, 웨비나)를 캡처해 인식하고 번역합니다. 그래서 macOS는 시스템 오디오 녹음 권한을 요구합니다. 앱은 마이크를 쓰지 않고, 사용자의 목소리를 녹음하지 않으며, 회의를 디스크에 저장하지도 않습니다. 오디오는 번역하는 동안 메모리에만 머뭅니다. Windows에는 이런 권한 단계가 없습니다.
- 권한
- 시스템 오디오 녹음
- 다시 켜는 곳
- 시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 화면 및 시스템 오디오 녹음 › 시스템 오디오 녹음만
- macOS가 묻는 때
- AI Translator가 처음 오디오를 캡처할 때: ‘사용해 보기’ 단계 또는 처음 ‘시작’을 누를 때
macOS의 권한 요청
AI Translator가 처음 오디오를 캡처할 때, macOS는 저희가 쓴 설명과 함께 Mac의 언어로 권한 요청을 보여 줍니다. 한국어로는 다음과 같습니다:
AI Translator는 번역 자막을 표시하기 위해 Mac에서 재생 중인 오디오를 수집합니다. 오디오는 Mac 밖으로 전송되지 않습니다.
허용하세요. 앱은 초기 설정의 9단계 중 5단계에서도 이를 알려 드립니다(빠른 시작 가이드 참고).
거부했다면: 시스템 설정에서 다시 켜기
- AI Translator에서 시스템 설정 열기를 누릅니다(초기 설정의 5단계와, 앱이 권한이 없다고 알릴 때 홈 화면에 있습니다). 또는 직접 시스템 설정을 엽니다.
- 개인정보 보호 및 보안을 고른 뒤 화면 및 시스템 오디오 녹음을 고릅니다.
- 시스템 오디오 녹음만을 찾아 AI Translator를 켭니다.
- 앱으로 돌아가 시작을 누르고 소리가 나는 것을 재생합니다.
그래도 자막이 나오지 않으면 AI Translator를 완전히 종료하고(메뉴 막대 아이콘에서 종료) 다시 여세요. 목록에 아직 AI Translator가 없다면, 앱으로 돌아가 ‘시작’을 한 번 눌러(설정 마법사 중이라면 ‘샘플 문장 재생’) macOS가 권한을 묻게 하세요. 보통 그 뒤에 목록에 나타나니 다시 확인하면 됩니다. 시스템 설정의 항목 이름은 macOS 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다.
권한이 없을 때의 신호
권한이 없으면 회의 소리가 나도 자막이 나오지 않고, 홈 화면의 ‘입력 레벨’ 막대도 움직이지 않습니다. 다른 앱에서 소리가 나는 것이 확실한데도 한동안 조용하면 홈 화면에 다음과 같이 표시됩니다:
앱에서 소리가 나는데도 아무것도 들리지 않습니다. AI Translator가 시스템 오디오를 녹음하도록 허용되지 않았을 수 있습니다.
여기에는 시스템 설정 열기 버튼이 함께 있습니다. 권한이 없어 세션이 멈추면 홈 화면에 ‘AI Translator가 시스템 오디오를 녹음하도록 허용되지 않았습니다.’가 같은 버튼과 함께 표시됩니다. 자막 바에 나오는 일반 안내 ‘소리가 들리지 않습니다. 회의 소리가 재생되고 있는지 확인하세요.’와 헷갈리지 마세요. 이것은 한동안 소리가 없었다는 뜻일 뿐이며, 그냥 조용한 회의일 수도 있습니다.
거부해도 macOS가 오류를 보여 주지 않는 이유
권한이 거부되어도 macOS는 앱이 캡처 소스를 만들도록 허락하고 실행 중이라고 보고하지만, 전달하는 샘플은 모두 무음입니다. 보고할 오류가 없으므로, AI Translator는 다른 앱에서 소리가 나는 동안 긴 무음이 이어지기를 기다려야만 권한이 없다는 것을 알아챌 수 있습니다. 그래서 경고가 바로가 아니라 잠시 뒤에 나타납니다.
업데이트할 때마다 macOS가 다시 물을 수 있습니다
현재 macOS 빌드는 애드혹 서명이므로, 업데이트할 때마다 macOS가 이 녹음 권한을 한 번 더 물을 수 있습니다(키체인 대화상자 1개와 함께). 허용하세요. 데이터, 요금제, 번역 시간을 잃지 않습니다. 자세한 내용은 macOS 설치 가이드에 있습니다.
오디오 소스 고르기: 시스템 전체 또는 앱 하나
이 권한으로 두 모드를 모두 쓸 수 있습니다. 모드는 설정 › 오디오 › 오디오 소스에서 고릅니다:
- 시스템 전체(이 앱 제외)(기본값): 알림음을 포함해 Mac이 재생하는 모든 것을 번역합니다.
- ‘{앱 이름}만’: 회의 앱을 고릅니다. 알림 같은 다른 소리는 번역되지 않습니다. Safari와 다른 앱 안의 웹 페이지는 ‘Safari 및 다른 앱 안의 웹 페이지’로 묶여 표시됩니다.
목록에는 지금 소리를 내고 있는 앱만 보입니다. 회의가 시작된 뒤 목록 새로 고침을 누르세요. 새 소스는 다음 세션부터 적용됩니다. 고른 앱에서 소리가 멈추면 앱에 ‘선택한 앱에서 소리가 나지 않습니다’라고 표시되고, 다시 소리가 나면 바로 이어서 번역합니다.
