macOS(Apple 실리콘) · Windows 10/11 · 10일 무료 체험
모든 회의에 AI 번역 자막을, 내 컴퓨터에서
AI Translator는 컴퓨터에서 재생되는 소리를 화면 위에 떠 있는 번역 자막으로 바꾸고, 내가 입력한 메시지를 상대방의 언어로 번역하는 데스크톱 앱입니다. AI가 내 컴퓨터에서 실행되므로 음성과 회의 내용이 클라우드로 전송되지 않습니다. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Zalo PC, 웨비나, 동영상에서 쓸 수 있습니다.
- AI가 100 % 기기에서 실행
- 회의 데이터는 클라우드로 가지 않음
- 봇도 계정도 필요 없음
AI Translator가 작동하는 모습
영어로 말하는 동료의 발언에 한국어 자막이 표시되고, 이어서 입력 번역이 한국어로 쓴 답장을 영어로 바꿔 채팅으로 보냅니다. 40초 분량, 소리가 있는 영상입니다.
외국어 회의를 내 언어 자막으로 읽기
컴퓨터에서 재생되는 소리를 듣고 번역을 떠 있는 자막 바에 보여 주며, 원문은 그 위에 작은 글씨로 표시됩니다. 회의에 봇이 참가하지 않고, 다른 참가자는 아무것도 설치할 필요가 없습니다.
- 다섯 가지 언어 중 어떤 두 언어 사이든 번역: 영어, 중국어(中文), 일본어(日本語), 한국어, 베트남어(Tiếng Việt). 말하는 언어는 자동으로 감지합니다
- 화자가 문장을 마치면 바로 자막이 나타납니다. Mac M4 Pro(Standard 모델 팩)에서 중앙값은 1.1초 미만이며, 다른 컴퓨터는 더 느릴 수 있습니다(측정 조건)
- 자막 바는 항상 위에 떠 있습니다. 끌어서 옮기고, 글자 크기와 색을 바꾸고, 잠금하면 클릭이 그대로 통과합니다
- 용어집으로 사람 이름과 업계 용어의 번역 방법을 번역에 힌트로 전달합니다(Pro 기능)
상대방의 언어로 답장하기
쓰고 있는 채팅 입력란에서 ⌃⌥G(Windows: Ctrl+Alt+G)를 누르고, 내 언어로 입력한 뒤 Enter를 누르세요. 번역이 채팅 입력란에 붙여 넣어지면 확인하고 보내면 됩니다.
- 붙여넣기(⌘V, Ctrl+V)가 되는 앱이라면 입력 중인 칸에 붙여 넣습니다
- 번역은 내 컴퓨터에서 이루어지며, 입력한 내용이 밖으로 나가지 않습니다
- 모든 요금제에 포함되며 번역 시간을 쓰지 않습니다
회의가 끝난 뒤 다시 보기
세션마다 각 문장의 시간, 원문, 번역이 담긴 대본이 남습니다. 기록 저장을 켜면 지난 회의를 다시 열어 문장을 찾고, 복사하거나 파일로 내보낼 수 있습니다.
- 모든 요금제: 최근 세션의 대본을 보고, 검색하고, 복사
- Pro 기능: 세션 기록을 저장하고, 지난 세션을 다시 열고, TXT, SRT, Markdown으로 내보내기
- 기록 저장은 기본으로 꺼져 있으며, 켜면 암호화되어 내 컴퓨터에만 저장됩니다
네 단계로 시작하기
설치와 설정은 한 번만. 그다음부터는 회의마다 '시작'만 누르면 됩니다.
명령 한 줄로 설치
다운로드 페이지의 설치 명령을 터미널(macOS) 또는 PowerShell(Windows)에 붙여 넣으세요. 앱이 스스로 내려받고 확인한 뒤 열립니다.
처음 설정하기
언어를 고르고, 약관에 동의하고, 모델을 내려받은 다음(약 1.3 GB 또는 2.5 GB), 시스템 오디오 녹음을 허용하고(macOS만) 예문을 재생해 봅니다.
회의에서 '시작' 누르기
번역 언어에서 읽고 싶은 언어를 고르고 시작을 누르세요(단축키 ⌃⌥T, Windows: Ctrl+Alt+T). 자막은 떠 있는 바에 나타나며, 읽기 편한 곳으로 끌어 옮기면 됩니다.
답장하고 다시 보기
⌃⌥G(Windows: Ctrl+Alt+G)를 누르면 입력 번역으로 메시지를 번역합니다. 회의가 끝나면 중지를 누르고 사이드바에서 대본 또는 기록을 엽니다.
macOS 버전은 애드혹 서명이며 공증(notarize)을 받지 않았고, Windows 버전은 아직 코드 서명이 되어 있지 않습니다. 명령으로 설치하면 macOS에서는 앱이 바로 열리고 SmartScreen도 묻지 않습니다. 브라우저로 내려받은 파일은 처음 실행할 때 막히거나 경고가 나올 수 있으며, 차단 모드의 스마트 앱 컨트롤은 Windows 버전을 차단합니다. macOS와 Windows 설치 가이드를 참조하세요.
AI가 내 컴퓨터에서 실행되므로 회의 내용이 밖으로 나가지 않습니다
음성 인식, 번역, 자막 표시는 모두 내 컴퓨터에서 이루어지며, 클라우드 AI 서비스를 쓰지 않습니다.
- 내 컴퓨터회의 음성
- 인터넷
- 제공업체 서버클라우드 AI 포함
- 인터넷
- 자막내 컴퓨터로 전송
회의 음성이 내 컴퓨터를 떠나, 내가 통제할 수 없는 곳에서 처리됩니다.
- 음성내 컴퓨터에서
- 내 컴퓨터에서 실행되는 AI음성 인식 + 번역
- 자막내 화면에
클라우드를 거치지 않습니다. 음성, 받아쓰기, 번역이 모두 내 컴퓨터에 남습니다.
음성은 컴퓨터 밖으로 나가지 않음
음성은 RAM에만 있으며 디스크에 저장되거나 네트워크로 전송되지 않습니다. macOS에서 네트워크 프록시로 확인했습니다. 번역에 서버가 필요 없으므로 연결이 불안정하거나 끊겨도 자막이 계속 나옵니다.
서버에 회의 내용 없음
서버에는 이메일(구매 시, 또는 지원 채팅에 직접 남겼을 때), 주문, 라이선스, 기기 활성화 정보(해시 처리한 기기 ID와 기기 이름), Free 체험 시작 시점(해시 처리한 기기 ID), 라이선스 변경 기록, 개인 정보를 지운 오류 보고서(30일 보관), 채팅을 쓴 경우의 지원 채팅 메시지(90일 보관)만 저장하며, 회의 내용은 절대 저장하지 않습니다.
간단한 요금제 네 가지, VietQR 또는 해외 카드로 선불
자동 갱신도, 정기 결제도 없으며 자동으로 청구되는 일은 절대 없습니다.
Free
결정하기 전에 먼저 써 보세요.
10일 체험 · 기기당 1회
- 5개 언어 모두 실시간 번역 자막
- 10일 체험 기간 동안 하루 30분
- 자막 바, 단축키, 받아쓰기 복사
Monthly
정기적인 회의와 단기 프로젝트에.
또는 카드로 US$3.99
30일마다 · 선불
- 30일 주기마다 50시간 번역
- Pro 기능: 용어집, 기록, TXT/SRT/Markdown 내보내기
- 필요할 때 갱신, 자동 결제 없음
6 Months
반년 프로젝트나 꾸준한 사용에.
또는 카드로 US$21.99
180일 · 선불
- 30일 주기마다 100시간 번역
- 모든 Pro 기능
- 반년치를 한 번에 선불, 자동 갱신 없음
Yearly
매일 쓰는 분께. 가장 경제적입니다.
또는 카드로 US$39.99
365일 · 선불
- 365일 동안 번역 시간 무제한
- 모든 Pro 기능
- 1년치를 한 번에 선불, 자동 갱신 없음
VND 가격은 베트남 은행의 VietQR로, USD 가격은 해외 카드로 결제하며 세금 별도입니다(세금이 있는 경우).
먼저 알고 싶으실 내용
AI Translator를 쓰려면 인터넷 연결이 필요한가요?
번역하는 동안에는 필요 없습니다. 음성 인식, 번역, 자막 표시는 모두 내 컴퓨터에서 이루어집니다. 인터넷이 필요한 경우는 처음에 앱과 모델(약 1.3 GB 또는 2.5 GB)을 내려받을 때, 무료 체험을 등록할 때, 요금제를 구매할 때, 라이선스를 확인할 때(유료 요금제는 확인 사이에 최대 14일 동안 오프라인으로 사용할 수 있습니다), 그리고 앱을 업데이트할 때뿐입니다.
봇 없이 Zoom 회의를 내 언어로 번역하려면 어떻게 하나요?
AI Translator를 열고 읽고 싶은 언어를 고른 다음 '시작'을 누르세요. 앱이 컴퓨터에서 재생되는 Zoom 오디오를 듣고 떠 있는 자막 바에 번역 자막을 보여 줍니다. 봇이 회의에 참가하지 않고, 호스트가 무언가를 켜야 할 필요도 없습니다. 다른 참가자에게는 알림이 가지 않으므로, 규정상 알려야 한다면 직접 알려 주세요.
Zoom, Teams, Google Meet, Zalo에서 쓸 수 있나요?
네. 앱이 컴퓨터의 시스템 오디오를 가져오므로 어떤 회의 앱, 웨비나, 동영상을 쓰든 상관없고, 봇이나 플러그인도 필요 없습니다. macOS에서 Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Zalo PC의 오디오 캡처를 테스트했습니다(내부 테스트이며 해당 회사의 인증이 아닙니다). macOS에서는 특정 앱 하나의 소리만 듣도록 선택할 수도 있습니다.
회의 음성이 어딘가로 전송되나요?
아니요. 번역하는 동안 음성은 메모리(RAM)에만 있고, 디스크에 저장되거나 네트워크로 전송되지 않습니다. macOS에서 네트워크 프록시로 확인한 결과, 번역 중에 앱이 외부로 보낸 음성이나 받아쓰기 텍스트는 없었습니다.
회의 번역 자막을 무료로 받을 수 있나요?
AI Translator에는 하루 최대 30분까지 번역할 수 있는 10일 무료 체험이 있으며, 카드도 계정도 필요 없습니다. 그 후에는 선불 요금제가 필요합니다: Monthly 50,000 ₫(30일마다 50시간), 6 Months 269,000 ₫(180일 동안 30일마다 100시간), Yearly 500,000 ₫(365일 무제한). Free는 체험판이며 계속 무료로 쓰는 요금제가 아닙니다.
베트남 밖에서도 결제할 수 있나요?
네. 베트남 은행에서 VND로 하는 VietQR 계좌 이체 외에도, 앱의 업그레이드 화면에서 Creem 결제 페이지를 통해 해외 카드로 미국 달러로 결제할 수 있습니다: Monthly US$3.99, 6 Months US$21.99, Yearly US$39.99(세금 별도). Creem 목록에 있는 일부 국가에서는 카드를 사용할 수 없습니다. Free 체험에는 결제 수단이 필요 없습니다.
모든 회의를 이해할 준비가 되셨나요?
명령 한 줄로 설치하고(Mac은 터미널, Windows는 PowerShell) 10일 동안 무료로 써 보세요. 카드가 필요 없습니다.