- 모든 요금제
- 세션 대본 보기, 검색, 복사
- Pro
- 기록 저장, 지난 세션 다시 열기, TXT·SRT·Markdown으로 내보내기
- 기록 저장
- 기본값 꺼짐
‘설정 › 개인정보 보호’에서 켭니다 - 저장 위치
- 내 컴퓨터, 암호화해 저장
키는 키체인(macOS) 또는 자격 증명 관리자(Windows)에 있습니다
대본 보기, 검색, 복사
사이드바에서 대본을 열거나, 홈 화면에서 대본 열기를 누릅니다. 줄마다 시간, 원문, 번역이 있습니다. 건너뛴 구간은 ‘[구간 건너뜀]’으로 표시되고, 번역하지 못한 문장에는 ‘번역 안 됨’ 표시가 붙습니다.
- 검색: 위쪽의 돋보기 아이콘이 있는 검색창(안내 문구 ‘원문 또는 번역의 단어’)에 입력합니다. 모두 복사는 같은 줄 오른쪽에 있습니다. 일치하는 것이 없으면 ‘검색어와 일치하는 문장이 없습니다.’라고 표시됩니다.
- 모두 복사: 대본 전체를 일반 텍스트로(아래 TXT 내보내기와 같은 배치로) 클립보드에 넣고 ‘클립보드에 복사했습니다.’라고 표시합니다.
대본에는 가장 최근 세션만 남습니다.
대본은 앱의 메모리에 있으며, 새 세션을 시작하면 이전 세션이 대체됩니다. 남겨 두려면 다음 세션을 시작하기 전에 복사하거나, 내보내거나, 기록을 켜세요. 자막 바에는 최근 1000문장만 남지만, 대본에는 세션의 모든 문장이 남습니다.
기록 켜기(Pro)
- 설정 › 개인정보 보호를 엽니다.
- 대본 기록 저장을 켭니다. Free 체험에서는 스위치가 잠겨 있고 ‘기록 저장은 Pro 기능입니다.’라고 표시됩니다.
- 평소처럼 번역한 뒤 중지를 누릅니다. 앱이 세션의 대본을 저장합니다. 문장이 하나도 없는 세션은 저장되지 않습니다. 세션 도중에 앱을 종료하거나 컴퓨터를 끄거나 로그아웃해도 ‘중지’를 누른 것처럼 저장되지만, 갑자기 끝나면(강제 종료, 전원 꺼짐) 그 세션은 사라집니다.
- 사이드바에서 기록을 엽니다.
기록의 각 세션에는 날짜와 시간, 길이와 문장 수(‘47분 · 186문장’), 미리보기, 열기와 삭제 버튼이 최신순으로 표시됩니다. 열기를 누르면 대본에서처럼 보고, 검색하고, 복사하고, 내보낼 수 있으며, 목록으로 돌아가기로 돌아옵니다. 저장이 꺼져 있으면 화면에 ‘기록 저장이 꺼져 있어 새 세션이 저장되지 않습니다.’라고 표시됩니다.
기록과 용어집은 내 컴퓨터에만 있는 암호화된 데이터베이스 하나를 함께 씁니다. 키는 앱이 내 기기에서 만든 무작위 값이며, 키체인(macOS)이나 자격 증명 관리자(Windows)에 보관됩니다. 시스템이 접근을 물을 때 거부하면 앱에 ‘기록과 용어집 데이터를 열지 못했습니다. …’라고 표시되니, 허용한 뒤 다시 시도하세요. 자세한 내용은 데이터와 보안에 있습니다.
TXT, SRT, Markdown으로 내보내기(Pro)
- 대본을 열거나 기록에서 세션을 엽니다.
- 내보내기 형식에서 TXT, SRT, Markdown 중 하나를 고릅니다. SRT를 고르면 파일에 넣을 텍스트를 고르는 두 번째 메뉴가 옆에 나타납니다: 번역 또는 원문.
- 내보내기…를 누르고 저장할 곳을 고릅니다. 앱은
transcript-2026-10-02-1405.txt같은 이름(세션을 시작한 날짜와 시간)을 제안합니다. 끝나면 ‘…에 저장했습니다’라고 표시됩니다.
Free 체험에서는 내보내기… 버튼이 잠겨 있고, ‘파일로 내보내기는 Pro 기능입니다. 복사는 모든 플랜에서 가능합니다.’라는 안내와 Pro로 업그레이드 버튼이 표시됩니다.
| 형식 | 줄마다의 내용과 시간 |
|---|---|
| TXT | 문장마다 한 덩어리: [시간] 원문, 다음 줄에 → 번역, 덩어리 사이에는 빈 줄. 시간은 그 문장이 시작될 때 컴퓨터 시계의 시각(HH:MM:SS)입니다. |
| SRT | 번호, ‘시작 --> 끝’, 그리고 텍스트 한 줄(고른 번역 또는 원문). 시간은 세션 시작부터 셉니다(HH:MM:SS,mmm). |
| Markdown | 시작 날짜와 시간이 들어간 제목, 그리고 시간·원문·번역의 세 열 표. 시간은 컴퓨터 시계의 시각입니다. |
동영상에서 SRT 파일 쓰기
SRT 각 줄의 시간은 세션 시작부터 세므로, 00:00:00은 세션의 시작이지 저절로 동영상의 시작이 되지는 않습니다. AI Translator는 회의를 녹음하지 않아 동영상이 언제 시작했는지 알 수 없습니다. 동영상과 세션이 어긋나면 플레이어나 자막 편집기에서 시간을 옮기세요. ‘번역’ SRT에서는 번역이 없는 문장(이미 내 언어이거나 번역하지 못한 문장)이 원문으로 표시됩니다.
세션과 모든 데이터 삭제
- 삭제(기록에서): 세션 하나를 지웁니다.
- 모든 세션 삭제: 앱이 ‘저장된 세션을 모두 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.’라고 물으면 삭제를 누릅니다.
- 모든 데이터 삭제(설정 › 개인정보 보호, 모든 요금제): 이 컴퓨터에서 저장된 기록과 용어집을 지웁니다. 라이선스, 번역 시간, 설정은 유지됩니다. 앱이 확인을 받은 뒤 ‘기록과 용어집을 삭제했습니다.’라고 표시합니다.
- 모델 및 데이터 삭제(같은 화면): 내려받은 모델도 지웁니다. macOS에서는 앱을 지우기 전에 하세요.