Kéo và đổi kích thước
Khi thanh chưa khóa, kéo bất kỳ chỗ nào trên thanh để di chuyển nó; tay nắm nhỏ ở giữa mép trên báo thanh đang kéo được. Kéo một cạnh hoặc góc để đổi kích thước; thanh nhỏ nhất là 320 × 80. App nhớ vị trí và kích thước riêng cho từng màn hình. Thanh mặc định nằm giữa màn hình, gần mép dưới.
Khóa và mở khóa (click xuyên qua)
Khóa thanh để chuột đi xuyên qua nó, nhờ đó thanh không cản các nút và ô chat của cuộc họp. Khi khóa, tay nắm ở mép trên biến mất, viền mờ hẳn đi và thanh không có nút nào.
- Màn hình chính, thẻ Thanh phụ đề: bấm Khóa (click xuyên qua) hoặc Mở khóa.
- Phím tắt ⌃ + ⌥ + L.
- Menu ở menu bar: Khóa phụ đề (click xuyên qua) hoặc Mở khóa phụ đề.
Đã khóa thì không bấm được vào thanh.
Muốn mở khóa hãy dùng phím tắt, menu ở menu bar hoặc nút trên màn hình chính.
Ẩn và hiện
Rê chuột vào thanh chưa khóa sẽ thấy nút ✕ ở góc trên bên phải (“Tắt phụ đề và dừng dịch”; nút chuyển nền đỏ khi bạn rê chuột vào). Bấm nút này thì thanh ẩn và phiên dịch dừng luôn, không cần bấm Dừng nữa; app không thoát. Muốn ẩn thanh mà vẫn dịch, dùng ⌃ + ⌥ + H, nút Ẩn ở màn hình chính, hoặc menu ở menu bar; các cách này cũng dùng để hiện lại thanh. Thanh ẩn khi bạn mở app, hiện khi bạn bấm Bắt đầu, và giữ nguyên các dòng cuối khi bạn bấm Dừng.
Cuộn xem câu cũ
Thanh giữ tối đa 1000 câu gần nhất của phiên. Khi đang ở cuối, thanh tự theo câu mới. Cuộn lên bằng con lăn hoặc trackpad (khi chưa khóa) thì thanh ngừng theo và hiện nút ↓ Mới nhất ở góc dưới bên phải; bấm nút này để về câu hiện tại. Khi đã khóa, chuột xuyên qua nên dùng ⌃ + ⌥ + PageUp và ⌃ + ⌥ + PageDown, mỗi lần cuộn khoảng 80 % chiều cao thanh; lúc đó nút “Mới nhất” chỉ là nhãn báo bạn đang xem câu cũ. Bàn phím MacBook không có phím Page Up và Page Down riêng; nếu khó bấm, hãy đổi hai phím này.
Chỉnh cỡ chữ, màu, độ mờ
Mở Cài đặt › Phụ đề. Khung Xem trước ở đầu trang vẽ một câu mẫu theo màu chữ, màu nền, độ mờ và cỡ chữ bạn chọn, và đổi ngay cả khi bạn đang kéo thanh trượt. Thanh phụ đề thật cũng đổi ngay theo; muốn xem trên thanh thật khi chưa dịch, bấm Hiện ở dòng Thanh phụ đề.
| Mục | Lựa chọn | Mặc định |
|---|---|---|
| Cỡ chữ | 14 đến 48 px | 20 px |
| Màu chữ | Trắng, Vàng, Xanh lá, Xanh dương nhạt, Cam | Trắng |
| Màu nền | Đen, Xám đậm, Xanh navy, Nâu đậm, Tím đậm | Đen |
| Độ mờ nền | 0 đến 100 % (0 % là nền trong suốt, 100 % là nền đặc) | 60 % |
| Hiện câu gốc phía trên bản dịch | Bật hoặc tắt | Bật |
Chỉ báo trên thanh
Ở góc trên bên phải của thanh có chấm tròn và các nhãn nhắc ngắn:
| Bạn thấy | Nghĩa là |
|---|---|
| Chấm tròn nhỏ sáng xanh | Có tiếng đang vào. Khi chưa có tiếng, chấm là màu trắng mờ. Chấm chỉ hiện khi phiên đang chạy |
| Đang nạp model… | Vài giây đầu của phiên, phần xử lý AI đang khởi động |
| Đang trễ | Phụ đề chậm hơn lời nói |
| Không nghe thấy âm thanh… | Một lúc lâu không có tiếng; kiểm tra cuộc họp có đang phát không |
| Còn dưới 5 phút dịch | Sắp hết hạn mức dịch |
| Đã hết hạn mức dịch · mở lại lúc … | Phiên dừng; hạn mức mở lại vào giờ ghi trên thanh |
Dòng màu nhạt là phụ đề tạm, được thay bằng câu hoàn chỉnh khi người nói nói tiếp. Nhãn nhỏ “chưa dịch được” đánh dấu câu app chưa dịch được.
Phím tắt mặc định
Phím tắt hoạt động ở mọi app, kể cả khi AI Translator không phải cửa sổ đang mở.
| Việc | macOS | Windows |
|---|---|---|
| Bắt đầu hoặc dừng dịch | ⌃ + ⌥ + T | Ctrl + Alt + T |
| Hiện hoặc ẩn phụ đề | ⌃ + ⌥ + H | Ctrl + Alt + H |
| Khóa hoặc mở khóa phụ đề | ⌃ + ⌥ + L | Ctrl + Alt + L |
| Cuộn phụ đề lên (xem câu cũ) | ⌃ + ⌥ + PageUp | Ctrl + Alt + PageUp |
| Cuộn phụ đề xuống (câu mới hơn) | ⌃ + ⌥ + PageDown | Ctrl + Alt + PageDown |
| Mở hoặc đóng ô soạn Gõ dịch | ⌃ + ⌥ + G | Ctrl + Alt + G |
Trên macOS, ⌃ là phím Control và ⌥ là phím Option (không phải Command).
Phím mở Gõ dịch chỉ có tác dụng khi Gõ dịch đang bật (Cài đặt › Gõ dịch). Cách dùng ô soạn xem ở Gõ dịch tin nhắn.
Đổi phím tắt
- Mở Cài đặt › Phím tắt.
- Bấm Đổi cạnh việc cần đổi.
- Bấm tổ hợp phím mới, hoặc Esc để hủy.
Tổ hợp mới phải có ít nhất một phím Ctrl, Alt hoặc Cmd; chỉ có Shift thì chưa đủ. App báo “Tổ hợp này đang dùng cho việc khác.” nếu bạn đặt trùng một phím tắt của chính nó, và “Hệ thống không cho dùng tổ hợp này; có thể app khác đang giữ.” nếu hệ điều hành từ chối. Chúng tôi chưa kiểm xem phím mặc định có trùng phím tắt của Zoom, Teams hay Meet hay không; nếu bạn thấy trùng, hãy đổi ở đây.
Menu ở menu bar và khay hệ thống
Biểu tượng AI Translator (bong bóng thoại có sóng âm) ở menu bar cho bạn điều khiển mà không mở cửa sổ chính. Rê chuột vào biểu tượng để thấy trạng thái “Sẵn sàng” hoặc “Đang dịch”.
Trên Windows, biểu tượng (logo màu của app) nằm ở khay hệ thống, góc phải taskbar; Windows có thể giấu nó sau mũi tên ^. Bấm chuột phải vào biểu tượng để mở menu dưới đây; bấm chuột trái để mở cửa sổ chính.
| Mục menu | Khi nào có |
|---|---|
| Bắt đầu dịch / Dừng dịch | Đổi theo trạng thái |
| Hiện phụ đề / Ẩn phụ đề | Đổi theo trạng thái |
| Khóa phụ đề (click xuyên qua) / Mở khóa phụ đề | Đổi theo trạng thái |
| Mở cửa sổ chính | Luôn có |
| Kiểm tra cập nhật… | Luôn có; mở Cài đặt › Chung và kiểm ngay |
| Khởi động lại để cập nhật | Khi có bản cập nhật đã tải xong và app không đang dịch |
| Thoát | Luôn có; dừng phiên đang chạy rồi thoát hẳn |
| Có phím tắt không đăng ký được | Chỉ khi có phím tắt bị lỗi |
Vì sao đóng cửa sổ không thoát app?
AI Translator được thiết kế để nằm ở menu bar (macOS) hoặc khay hệ thống (Windows), để phím tắt và phiên dịch vẫn chạy khi cửa sổ chính đã đóng. Bấm nút đóng chỉ ẩn cửa sổ. Trên Mac, ⌘Q cũng không thoát: app hiện lại cửa sổ chính kèm lời nhắc “AI Translator vẫn chạy ở menu bar. Muốn thoát, chọn Thoát ở biểu tượng trên menu bar.” Muốn thoát hẳn, chọn Thoát ở biểu tượng trên menu bar hoặc trong khay hệ thống.
Gặp trục trặc? Xem khắc phục sự cố. Tổng quan ở trang tính năng.